1
00:01:16,744 --> 00:01:20,498
GANDALF: <i>Et voi läpäistä!</i>
FRODO: <i>Gandalf!</i>

2
00:01:25,336 --> 00:01:30,675
GANDALF: <i>Olen salaisen tulen palvelija,
Anorin liekin ohjaaja.</i>

3
00:01:38,641 --> 00:01:41,394
<i>Palaa varjoon.</i>

4
00:01:42,312 --> 00:01:46,107
<i>Pimeä tuli ei hyödytä sinua,
Udûnin liekki!</i>

5
00:01:49,944 --> 00:01:54,532
Et pääse ohi!

6
00:02:00,455 --> 00:02:02,040
[ROARING]

7
00:02:16,220 --> 00:02:18,056
[GRUNTS]

8
00:02:21,643 --> 00:02:23,353
BOROMIR:
Ei! Ei!

9
00:02:23,561 --> 00:02:25,563
Gandalf!

10
00:02:33,071 --> 00:02:34,822
Lennät, tyhmät.

11
00:02:35,448 --> 00:02:37,325
Ei!

12
00:02:39,285 --> 00:02:41,371
Gandalf!

13
00:02:57,470 --> 00:03:01,599
[karjuu ja huutaa]

14
00:03:50,022 --> 00:03:51,858
Gandalf!

15
00:03:52,859 --> 00:03:55,153
Mitä se on, herra Frodo?

16
00:03:57,029 --> 00:03:58,781
Ei mitään.

17
00:04:06,080 --> 00:04:08,166
Pelkkää unta.

18
00:04:21,304 --> 00:04:22,513
Näetkö pohjan?

19
00:04:23,806 --> 00:04:26,934
Ei! Älä katso alas, Sam!
Jatka vain!

20
00:04:33,691 --> 00:04:35,777
[GRUNTS]

21
00:04:37,737 --> 00:04:39,906
Ota kiinni! Tartu siihen, herra Frodo!

22
00:04:41,532 --> 00:04:42,784
[HUUTAA]

23
00:04:42,992 --> 00:04:44,952
Herra Frodo!

24
00:04:47,538 --> 00:04:49,290
Luulen löytäneeni pohjan.

25
00:04:54,712 --> 00:04:57,673
SAM: Soita ja köyttä,
ja luoja tietää mitä.

26
00:04:57,840 --> 00:05:01,093
Se ei ole luonnollista. Ei mikään.

27
00:05:04,263 --> 00:05:06,349
- Mitä tässä on?
- Ei mitään.

28
00:05:07,725 --> 00:05:08,768
Vain vähän maustetta.

29
00:05:09,352 --> 00:05:12,230
Ajattelin, että jos meillä olisi
paistettua kanaa eräänä iltana tai jotain.

30
00:05:12,730 --> 00:05:14,899
Paistettua kanaa?!

31
00:05:15,525 --> 00:05:16,776
Et koskaan tiedä.

32
00:05:17,235 --> 00:05:20,238
Sam. Rakas Sam.

33
00:05:21,864 --> 00:05:25,827
Se on hyvin erikoista.
Se on paras suola koko Shiren alueella.

34
00:05:27,078 --> 00:05:29,080
Se on erikoista.

35
00:05:32,959 --> 00:05:34,877
Se on vähän kotia.

36
00:05:38,172 --> 00:05:40,591
Emme voi jättää tätä tänne kenellekään
seuraamaan meitä alas.

37
00:05:41,050 --> 00:05:44,554
Kuka seuraa meitä tänne,
herra Frodo?

38
00:05:45,388 --> 00:05:49,267
Se on todella sääli.
Lady Galadriel antoi sen minulle.

39
00:05:49,892 --> 00:05:51,853
Todellinen haltioiden köysi.

40
00:05:52,770 --> 00:05:55,147
No ei siinä mitään.
Se on yksi solmuistani.

41
00:05:55,314 --> 00:05:57,275
Ei tule kiireessä vapaaksi.

42
00:06:06,284 --> 00:06:08,369
Todellinen haltioiden köysi.

43
00:06:22,466 --> 00:06:26,971
Mordor. Yksi paikka Keski-Maassa
emme halua nähdä lähempänä.

44
00:06:27,138 --> 00:06:29,348
Ja se on yksi paikka
yritämme päästä.

45
00:06:30,099 --> 00:06:31,851
Se on vain paikka, johon emme pääse.

46
00:06:33,311 --> 00:06:36,314
Totta kai, herra Frodo, olemme eksyksissä.

47
00:06:38,608 --> 00:06:41,360
En usko, että Gandalf tarkoittanut sitä meille
tule tätä tietä.

48
00:06:42,987 --> 00:06:46,324
Hän ei tarkoittanut monia asioita
tapahtua, Sam...

49
00:06:47,116 --> 00:06:48,618
...mutta he tekivät.

50
00:06:55,333 --> 00:06:57,960
[KURIIN]

51
00:06:58,127 --> 00:07:00,504
[Huokkaa]

52
00:07:01,672 --> 00:07:02,715
herra Frodo?

53
00:07:06,636 --> 00:07:08,054
Se on Sormus, eikö?

54
00:07:09,138 --> 00:07:11,641
Se tulee raskaammaksi.

55
00:07:24,236 --> 00:07:26,989
- Mitä ruokaa meillä on jäljellä?
- Anna minun nähdä.

56
00:07:27,698 --> 00:07:29,784
Kyllä. Ihana.

57
00:07:29,951 --> 00:07:32,703
Lembas leipää. Ja katso!

58
00:07:35,164 --> 00:07:37,416
Lisää lembaleipää.

59
00:07:48,177 --> 00:07:50,137
En yleensä siedä ulkomaista ruokaa...

60
00:07:50,388 --> 00:07:53,307
...mutta tämä haltioiden kamaa, se ei ole huono.

61
00:07:54,183 --> 00:07:57,687
Mikään ei koskaan lannista mieltäsi,
tekeekö niin, Sam?

62
00:08:03,526 --> 00:08:05,820
Ne sadepilvet saattavat.

63
00:08:09,281 --> 00:08:11,742
[THUNDER ROLLING]

64
00:08:40,062 --> 00:08:42,857
SAM:
Tämä näyttää oudon tutulta.

65
00:08:43,441 --> 00:08:45,943
Se johtuu siitä, että olemme olleet täällä ennenkin.

66
00:08:46,110 --> 00:08:48,696
Mennään ympyröissä.

67
00:08:49,447 --> 00:08:51,282
SAM:
Mikä tuo kauhea haju on?

68
00:08:51,449 --> 00:08:53,659
Vakuutan, että lähistöllä on ikävä suo.

69
00:08:53,826 --> 00:08:55,745
- Voitko haistaa sen?
- Kyllä.

70
00:08:57,788 --> 00:09:00,041
Voin haistaa sen.

71
00:09:03,294 --> 00:09:05,755
Emme ole yksin.

72
00:09:19,393 --> 00:09:23,481
Varkaat. Varkaat.

73
00:09:23,647 --> 00:09:27,610
Likaiset pienet varkaat.

74
00:09:28,277 --> 00:09:30,446
Missä se on?

75
00:09:30,613 --> 00:09:33,324
Missä se on?

76
00:09:33,991 --> 00:09:37,244
He varastivat sen meiltä.

77
00:09:37,411 --> 00:09:41,624
Minun kallisarvoiseni.

78
00:09:42,500 --> 00:09:45,753
Kiroa heidät, me vihaamme heitä!

79
00:09:45,920 --> 00:09:50,007
Se on meidän, se on ja me haluamme sen!

80
00:09:50,382 --> 00:09:53,219
[HUUTAA]

81
00:10:30,214 --> 00:10:32,550
[SAM HUUTAA]

82
00:10:45,062 --> 00:10:46,856
Tämä on Sting.

83
00:10:47,064 --> 00:10:48,566
Olet nähnyt sen ennenkin...

84
00:10:48,732 --> 00:10:51,235
...etkö olekin, Gollum?

85
00:10:55,281 --> 00:10:58,784
Vapauta hänet tai katkaisen kurkkusi.

86
00:11:00,911 --> 00:11:02,663
[HUOKAA]

87
00:11:04,790 --> 00:11:07,376
[HUIKKAAT]

88
00:11:10,296 --> 00:11:12,173
[GOLLUM SREAMING]

89
00:11:14,842 --> 00:11:16,635
Se polttaa!

90
00:11:16,802 --> 00:11:19,096
Se polttaa meitä!

91
00:11:20,598 --> 00:11:22,099
Se jäätyy!

92
00:11:23,851 --> 00:11:26,103
Nasty Elves väänteli sen.

93
00:11:26,270 --> 00:11:28,939
- Ota se pois meiltä!
- Hiljaa, sinä!

94
00:11:32,359 --> 00:11:36,614
Se on toivotonta. Jokainen Mordorin örkki
aikoo kuulla tämän räkän.

95
00:11:36,780 --> 00:11:39,408
- Sidotaan hänet ja jätetään.
- Ei!

96
00:11:39,658 --> 00:11:43,162
Se tappaisi meidät! Tapa meidät!

97
00:11:43,329 --> 00:11:46,040
Se ei ole enempää kuin ansaitset!

98
00:11:47,708 --> 00:11:49,752
Ehkä hän ansaitsee kuoleman.

99
00:11:52,129 --> 00:11:55,633
Mutta nyt kun näen hänet, säälin häntä.

100
00:11:59,053 --> 00:12:03,933
Ollaan mukavia heille
jos he ovat meille mukavia.

101
00:12:04,183 --> 00:12:06,936
Ota se pois meiltä.

102
00:12:10,064 --> 00:12:13,984
Vannovamme tekemään mitä haluat.

103
00:12:14,151 --> 00:12:16,153
Me vannomme.

104
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
Et voi antaa lupauksia
johon voin luottaa.

105
00:12:21,492 --> 00:12:23,285
Me vannomme...

106
00:12:23,494 --> 00:12:28,249
...palvelemaan herraa
arvokkaasta.

107
00:12:29,875 --> 00:12:32,211
Vannomme...

108
00:12:32,378 --> 00:12:34,338
... kallisarvoiseen.

109
00:12:34,505 --> 00:12:36,715
Gollum. Gollum.

110
00:12:36,882 --> 00:12:41,011
Sormus on petollinen.
Se pitää sinut sanassasi.

111
00:12:41,845 --> 00:12:43,180
Kyllä...

112
00:12:43,764 --> 00:12:46,267
... kallisarvoiseen.

113
00:12:48,686 --> 00:12:51,063
Arvokkaalla.

114
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
En usko sinua!

115
00:12:55,734 --> 00:12:59,238
- Tule alas! Sanoin: alas!
- Sam!

116
00:12:59,446 --> 00:13:01,156
Hän yrittää huijata meitä.

117
00:13:01,323 --> 00:13:04,368
Jos annamme hänen mennä, hän tukahduttaa meidät
unissamme.

118
00:13:04,535 --> 00:13:07,037
[VIHUNTA]

119
00:13:15,796 --> 00:13:20,342
- Tiedätkö tien Mordoriin?
- Kyllä.

120
00:13:23,262 --> 00:13:25,014
Oletko ollut siellä aiemmin?

121
00:13:26,015 --> 00:13:27,599
Kyllä.

122
00:13:38,485 --> 00:13:41,113
Sinä johdat meidät Mustalle portille.

123
00:13:49,747 --> 00:13:53,542
SMÉAGOL: Portille, portille!
Portille, mestari sanoo. Kyllä!

124
00:13:53,751 --> 00:13:58,547
GOLLUM: Ei! Emme palaa.
Ei siellä. Ei hänelle.

125
00:13:58,756 --> 00:14:03,010
He eivät voi tehdä meitä. Gollum! Gollum!

126
00:14:03,177 --> 00:14:06,638
Mutta vannoimme palvelevamme herraa
arvokkaasta.

127
00:14:06,805 --> 00:14:12,770
Ei. Tuhkaa ja pölyä ja jano on,
ja kuoppia, kuoppia, kuoppia.

128
00:14:12,936 --> 00:14:15,814
Ja örkkejä, tuhansia örkkejä.

129
00:14:15,981 --> 00:14:21,111
Ja aina suuri silmä katselemassa,
katsomassa.

130
00:14:24,073 --> 00:14:27,910
Hei! Tule takaisin nyt! Tule takaisin!

131
00:14:30,287 --> 00:14:32,539
Siellä! Mitä minä sanoin sinulle?

132
00:14:32,706 --> 00:14:34,917
Hän on paennut, vanha konna.

133
00:14:35,084 --> 00:14:37,628
Niin paljon hänen lupauksistaan.

134
00:14:37,795 --> 00:14:39,421
SMÉAGOL:
Tätä tietä, hobitit.

135
00:14:39,630 --> 00:14:41,715
Seuraa minua!

136
00:14:55,521 --> 00:14:56,939
PIPPIN:
Hyvää!

137
00:14:57,898 --> 00:14:59,400
Hyvää!

138
00:15:04,947 --> 00:15:08,742
Olet myöhässä.
Mestarimme kasvaa kärsimättömäksi.

139
00:15:08,909 --> 00:15:10,744
Hän haluaa Shire-rotat nyt.

140
00:15:11,578 --> 00:15:16,166
En ota tilauksia örkkimagoilta.

141
00:15:17,209 --> 00:15:20,295
Saruman saa palkintonsa.

142
00:15:20,462 --> 00:15:23,632
Toimitamme ne.

143
00:15:29,847 --> 00:15:31,223
Hyvää!

144
00:15:31,974 --> 00:15:33,725
iloinen? Herää.

145
00:15:37,187 --> 00:15:39,064
Ystäväni on sairas.

146
00:15:39,481 --> 00:15:42,151
Hän tarvitsee vettä. Ole hyvä!

147
00:15:42,901 --> 00:15:46,864
Sairas, onko hän?
Anna hänelle lääkettä, pojat!

148
00:15:47,030 --> 00:15:48,991
[NAurua]

149
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
Lopeta se!

150
00:15:53,954 --> 00:15:56,582
Ei kestä hänen vetoaan!

151
00:15:59,251 --> 00:16:01,879
- Jätä hänet rauhaan!
- Miksi?

152
00:16:02,379 --> 00:16:05,299
Haluatko jonkun? Häh?

153
00:16:05,507 --> 00:16:08,886
Pidä sitten suusi kiinni.

154
00:16:12,306 --> 00:16:14,391
Hyvää.

155
00:16:15,184 --> 00:16:16,727
Hei, Pip.

156
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
- Olet loukkaantunut.
- Olen kunnossa.

157
00:16:21,148 --> 00:16:23,692
- Se oli vain teko.
- Teko?

158
00:16:24,318 --> 00:16:27,196
Näetkö? Minäkin huijasin sinua.

159
00:16:29,907 --> 00:16:31,617
Älä välitä minusta, Pippin.

160
00:16:33,911 --> 00:16:35,913
Mikä se on? Mitä haistat?

161
00:16:36,914 --> 00:16:38,207
Mies-lihaa.

162
00:16:40,334 --> 00:16:42,711
He ovat ottaneet jälkemme.

163
00:16:43,795 --> 00:16:44,922
Aragorn.

164
00:16:46,632 --> 00:16:48,467
Liikutaan!

165
00:17:09,821 --> 00:17:11,907
[KURIIN]

166
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
Heidän vauhtinsa on kiihtynyt.

167
00:17:15,577 --> 00:17:17,579
Heidän on täytynyt saada meidän tuoksumme.

168
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
Kiire!

169
00:17:23,126 --> 00:17:24,962
Tule, Gimli!

170
00:17:28,715 --> 00:17:31,009
Kolme päivää ja yötä takaa-ajoa.

171
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
Ei ruokaa. Ei lepoa.

172
00:17:34,304 --> 00:17:38,308
Eikä merkkiäkään louhostamme,
mutta mitä paljas kivi voi kertoa.

173
00:18:09,756 --> 00:18:13,010
Lórienin lehdet eivät putoa turhaan.

174
00:18:14,303 --> 00:18:16,638
He saattavat olla vielä elossa.

175
00:18:17,514 --> 00:18:20,142
Alle päivä edessämme. Tule.

176
00:18:22,728 --> 00:18:25,230
Tule, Gimli! Me voitamme niistä!

177
00:18:25,397 --> 00:18:29,693
Olen hukassa maastohiihdossa.
Me kääpiöt olemme luonnollisia pikajuoksijoita.

178
00:18:30,193 --> 00:18:33,530
Erittäin vaarallinen lyhyillä matkoilla.

179
00:18:45,208 --> 00:18:46,960
ARAGORN:
Rohan.

180
00:18:47,127 --> 00:18:49,921
Hevosherrojen koti.

181
00:18:51,131 --> 00:18:53,675
Tässä on jotain outoa työssä.

182
00:18:53,842 --> 00:18:56,845
Jokin paha antaa nopeutta
näille olennoille.

183
00:18:57,054 --> 00:18:59,973
Asettaa tahtonsa meitä vastaan.

184
00:19:05,187 --> 00:19:08,065
ARAGORN:
Legolas! Mitä tonttusilmäsi näkevät?

185
00:19:08,231 --> 00:19:10,817
LEGOLAS:
Urukit kääntyvät koilliseen.

186
00:19:11,652 --> 00:19:13,820
He vievät Hobitit Isengardiin.

187
00:19:14,696 --> 00:19:15,947
Saruman.

188
00:19:24,373 --> 00:19:27,542
SARUMAN:
<i>Maailma muuttuu.</i>

189
00:19:27,709 --> 00:19:33,340
<i>Kenellä on nyt voimaa seistä
Isengardin armeijoita vastaan...</i>

190
00:19:34,007 --> 00:19:36,760
<i>...ja Mordor?</i>

191
00:19:38,428 --> 00:19:44,059
<i>Seistä Sauronin voimaa vastaan
ja Saruman...</i>

192
00:19:44,226 --> 00:19:47,896
<i>...ja kahden tornin liitto?</i>

193
00:19:54,403 --> 00:19:57,364
<i>Yhdessä, herra Sauron...</i>

194
00:19:57,531 --> 00:20:01,118
<i>...me hallitsemme tätä Keski-Maaa.</i>

195
00:20:11,336 --> 00:20:13,213
[HUUTUS JA KIJUTA]

196
00:20:17,134 --> 00:20:21,388
SARUMAN: <i>Vanha maailma palaa
teollisuuden tulipaloissa.</i>

197
00:20:21,930 --> 00:20:25,225
<i>Metsät kaatuvat.</i>

198
00:20:27,144 --> 00:20:29,980
<i>Uusi tilaus nousee.</i>

199
00:20:31,064 --> 00:20:35,944
<i>Ajamme sotakonetta
miekan ja keihään kanssa...</i>

200
00:20:36,153 --> 00:20:40,157
<i>...ja örkkien rautaiset nyrkit.</i>

201
00:20:52,586 --> 00:20:55,797
SARUMAN: Haluan heidät aseistettuina
ja valmis marssimaan kahden viikon sisällä!

202
00:20:55,964 --> 00:20:57,632
ORC:
Mutta, herra, niitä on liikaa!

203
00:20:57,799 --> 00:21:00,802
Emme voi kaikki olla aseistautuneita ajoissa,
meillä ei ole keinoja.

204
00:21:00,969 --> 00:21:04,181
Rakenna pato, sulje puro,
työstää uuneja yötä päivää.

205
00:21:04,765 --> 00:21:07,184
Meillä ei ole tarpeeksi polttoainetta
ruokkimaan tulipaloja.

206
00:21:08,477 --> 00:21:12,773
Fangornin metsä
sijaitsee ovellamme.

207
00:21:14,191 --> 00:21:16,526
- Polta se.
- Kyllä.

208
00:21:17,235 --> 00:21:19,529
VILI IHMIS:
Taistelemme puolestasi.

209
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Vanno se.

210
00:21:32,209 --> 00:21:36,963
Me kuolemme Sarumanin puolesta.

211
00:21:38,048 --> 00:21:40,050
SARUMAN:
Hevosmiehet valloittivat maasi.

212
00:21:40,217 --> 00:21:44,763
He ajoivat kansasi kukkuloille
raaputtaa elantonsa kivistä.

213
00:21:44,930 --> 00:21:46,348
Murhaajat!

214
00:21:47,265 --> 00:21:49,392
SARUMAN:
Ota takaisin maat, jotka he varastivat sinulta.

215
00:21:49,559 --> 00:21:51,353
Polta jokainen kylä!

216
00:21:51,645 --> 00:21:54,105
[HUUTAA]

217
00:21:54,564 --> 00:21:59,736
SARUMAN: <i>Meidän tarvitsee vain
poista ne, jotka vastustavat meitä.</i>

218
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
<i>Se alkaa Rohanista.</i>

219
00:22:03,532 --> 00:22:07,035
<i>Näillä talonpoikaisilla on liian kauan
seisoi sinua vastaan.</i>

220
00:22:07,244 --> 00:22:09,037
<i>Mutta ei enempää.</i>

221
00:22:09,246 --> 00:22:11,456
Éothain! Éothain!

222
00:22:13,625 --> 00:22:16,294
Otat sisaresi.
Menet nopeammin kahdella.

223
00:22:16,670 --> 00:22:19,339
FREDA:
Papa sanoo, että Éothain ei saa ratsastaa Garulfilla.

224
00:22:19,506 --> 00:22:21,174
Hän on liian iso hänelle.

225
00:22:21,341 --> 00:22:24,344
Kuuntele minua. Sinun täytyy ratsastaa Edorasiin
ja nosta hälytys.

226
00:22:24,511 --> 00:22:27,055
- Ymmärrätkö minua?
- Kyllä, äiti.

227
00:22:27,305 --> 00:22:30,225
En halua lähteä.
En halua mennä, äiti.

228
00:22:30,392 --> 00:22:34,104
Freda, löydän sinut sieltä.

229
00:22:34,271 --> 00:22:35,814
[HUUTA]

230
00:22:39,025 --> 00:22:40,777
Nopeasti!

231
00:22:47,117 --> 00:22:48,702
Mene, lapsi.

232
00:23:01,548 --> 00:23:03,550
SARUMAN:
<i>Rohan, herrani...</i>

233
00:23:03,967 --> 00:23:06,720
<i>...on valmis putoamaan.</i>

234
00:23:06,928 --> 00:23:09,180
[THUNDER ROLLING]

235
00:23:12,601 --> 00:23:15,061
[HOOVES BEATING]

236
00:23:17,939 --> 00:23:19,482
Théodred.

237
00:23:19,691 --> 00:23:21,318
Etsi kuninkaan poika!

238
00:23:37,751 --> 00:23:43,840
- Mordor maksaa tästä.
- Nämä örkit eivät ole Mordorista.

239
00:23:44,674 --> 00:23:47,510
Herra Éomer, tänne!

240
00:23:56,353 --> 00:23:58,021
Hän on elossa.

241
00:24:28,969 --> 00:24:31,054
Théodred.

242
00:24:44,401 --> 00:24:47,445
ÉOWYN:
Poikasi on vakavasti haavoittunut, herrani.

243
00:24:47,904 --> 00:24:50,407
Hänet väijyivät örkit.

244
00:24:51,908 --> 00:24:55,537
Jos emme puolusta maatamme,
Saruman ottaa sen väkisin.

245
00:24:55,912 --> 00:24:58,415
Se on valhetta.

246
00:25:00,583 --> 00:25:05,463
Saruman Valkoinen on koskaan ollut
ystävämme ja liittolaisemme.

247
00:25:07,090 --> 00:25:09,134
THÉODEN:
Gríma.

248
00:25:10,552 --> 00:25:12,470
Gríma.

249
00:25:15,015 --> 00:25:16,558
Gríma.

250
00:25:17,308 --> 00:25:20,437
Örkit vaeltavat vapaasti
kautta maamme.

251
00:25:20,770 --> 00:25:24,441
Ei valittu. Kiistaton.
Tappaminen tahdon mukaan.

252
00:25:25,066 --> 00:25:27,944
Sarumanin valkoista kättä kantavat örkit.

253
00:25:35,785 --> 00:25:41,583
Miksi asetat näitä ongelmia
jo levottomassa mielessä?

254
00:25:41,750 --> 00:25:44,210
Etkö näe?

255
00:25:44,377 --> 00:25:49,424
Setäsi on väsynyt
tyytyväisyytesi takia...

256
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
... sinun vihanlietsoksesi.

257
00:25:54,345 --> 00:25:56,306
Sodan lietsominen?

258
00:25:56,473 --> 00:25:58,641
Kuinka kauan siitä on aikaa
Saruman osti sinut?

259
00:25:59,476 --> 00:26:01,853
Mikä oli luvattu hinta, Gríma?

260
00:26:02,103 --> 00:26:05,774
Kun kaikki miehet ovat kuolleet,
otatko osasi aarteesta?

261
00:26:18,203 --> 00:26:20,872
Liian kauan olet katsonut siskoani.

262
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
Liian kauan olet kummitellut hänen askeleita.

263
00:26:31,091 --> 00:26:35,428
Näet paljon, Éomer, Éomundin poika.

264
00:26:35,595 --> 00:26:36,763
Liian paljon.

265
00:26:37,263 --> 00:26:38,932
[GRUNTING]

266
00:26:39,099 --> 00:26:43,895
Sinut karkotetaan välittömästi
Rohanin valtakunnasta...

267
00:26:44,062 --> 00:26:48,858
...ja kaikki sen verkkotunnukset
kuoleman kivun alla.

268
00:26:49,317 --> 00:26:51,653
Sinulla ei ole valtuuksia täällä.

269
00:26:51,820 --> 00:26:54,280
Sinun tilauksesi ei merkitse mitään.

270
00:26:54,823 --> 00:26:58,660
Tämä tilaus ei tule minulta.

271
00:26:58,827 --> 00:27:01,037
Se tulee kuninkaalta.

272
00:27:01,579 --> 00:27:04,249
Hän allekirjoitti sen tänä aamuna.

273
00:27:07,168 --> 00:27:08,837
[HUUTAA]

274
00:27:35,780 --> 00:27:38,491
Jatka hengittämistä. Se on avain.

275
00:27:38,700 --> 00:27:40,410
Hengittää.

276
00:27:44,581 --> 00:27:48,376
He ovat juossut kuin ruoskat
heidän isäntänsä olivat heidän takanaan.

277
00:28:04,601 --> 00:28:06,561
ORC 1:
Emme mene pidemmälle...

278
00:28:06,728 --> 00:28:08,730
...kunnes olemme hengähtäneet.

279
00:28:09,272 --> 00:28:11,232
Sytytä tuli!

280
00:28:15,320 --> 00:28:16,905
Hyvää!

281
00:28:17,238 --> 00:28:18,615
Hyvää!

282
00:28:20,283 --> 00:28:25,496
Luulen, että saatoimme tehdä virheen
lähtee Shiresta, Pippin.

283
00:28:30,793 --> 00:28:33,838
[HÖRKEÄ]

284
00:28:34,923 --> 00:28:37,133
Mikä tuon melun tekee?

285
00:28:38,718 --> 00:28:40,178
Se on puut.

286
00:28:40,929 --> 00:28:41,971
Mitä?

287
00:28:42,305 --> 00:28:46,142
Muistatko vanhan metsän,
Bucklandin rajoilla?

288
00:28:46,309 --> 00:28:50,813
Ihmisillä oli tapana sanoa, että siinä oli jotain
vesi, joka sai puut kasvamaan korkeiksi...

289
00:28:50,980 --> 00:28:52,523
...ja herää henkiin.

290
00:28:52,774 --> 00:28:54,442
Elossa?

291
00:28:55,318 --> 00:28:57,028
Puut, jotka voisivat kuiskata...

292
00:28:58,029 --> 00:29:00,490
...puhukaa toisillenne...

293
00:29:00,657 --> 00:29:02,533
...jopa liikkua.

294
00:29:04,160 --> 00:29:06,371
Olen nälkäinen.

295
00:29:06,537 --> 00:29:10,667
Meillä ei ollut muuta kuin toukkaleipää
kolmeksi haisevaksi päiväksi.

296
00:29:10,959 --> 00:29:12,252
Joo!

297
00:29:12,460 --> 00:29:15,713
Miksi emme voi syödä lihaa?!

298
00:29:18,091 --> 00:29:20,301
Entä he?

299
00:29:20,468 --> 00:29:22,345
Ne ovat tuoreita.

300
00:29:23,012 --> 00:29:26,808
Ne eivät ole syötäväksi.

301
00:29:32,772 --> 00:29:34,732
Entä heidän jalkansa?

302
00:29:34,899 --> 00:29:37,235
He eivät tarvitse niitä.

303
00:29:38,695 --> 00:29:41,864
- Ne näyttävät maukkailta.
Johtaja: Takaisin, roska!

304
00:29:43,700 --> 00:29:48,579
Vangit menevät Sarumaniin.
Elävä ja koskematon.

305
00:29:48,955 --> 00:29:50,873
Elossa?

306
00:29:53,835 --> 00:29:58,131
Miksi elossa?
Tarjoavatko he hyvää urheilua?

307
00:30:00,508 --> 00:30:03,886
Niissä on jotain.
Haltioiden ase.

308
00:30:04,053 --> 00:30:07,098
Mestari haluaa sen sotaa varten.

309
00:30:09,976 --> 00:30:11,853
- He luulevat, että meillä on Sormus.
- Shh.

310
00:30:12,020 --> 00:30:14,439
Heti kun he huomaavat, että emme,
olemme kuolleet.

311
00:30:16,316 --> 00:30:18,276
Vain suupala...

312
00:30:18,443 --> 00:30:19,652
...vähän kylkeä.

313
00:30:26,451 --> 00:30:30,038
Näyttää siltä, ​​​​että liha on palannut ruokalistalle,
pojat.

314
00:30:30,246 --> 00:30:32,165
[ROARING]

315
00:30:36,627 --> 00:30:37,879
Pippin.

316
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
Mennään.

317
00:30:48,181 --> 00:30:49,724
Jatka.

318
00:30:49,891 --> 00:30:51,392
Soita apua.

319
00:30:52,769 --> 00:30:53,853
Kiljua.

320
00:30:54,062 --> 00:30:57,273
Kukaan ei pelasta sinua nyt.

321
00:31:01,277 --> 00:31:02,820
[HEVOSET NAAPERILLA]

322
00:31:06,449 --> 00:31:07,867
HYVÄÄ:
Pippin!

323
00:31:32,100 --> 00:31:34,602
Punainen aurinko nousee.

324
00:31:35,103 --> 00:31:38,022
Tänä yönä on vuotanut verta.

325
00:31:50,493 --> 00:31:52,954
[HOOVES BEATING]

326
00:32:09,262 --> 00:32:11,139
Rohanin ratsastajat...

327
00:32:11,556 --> 00:32:13,975
...mitä uutisia Markilta?

328
00:32:41,711 --> 00:32:46,132
Mitä tekee tonttu, mies
ja kääpiöllä on Riddermarkissa?

329
00:32:46,924 --> 00:32:48,176
Puhu nopeasti!

330
00:32:48,509 --> 00:32:53,181
Anna minulle nimesi, hevosmestari,
ja minä annan sinulle omani.

331
00:33:02,315 --> 00:33:04,901
Leikkaisin pääsi irti, kääpiö...

332
00:33:05,401 --> 00:33:07,695
...jos se olisi vain hieman korkeammalla
maasta.

333
00:33:08,738 --> 00:33:10,823
Kuolisit ennen kuin aivohalvauksesi tulisi.

334
00:33:19,540 --> 00:33:21,417
Olen Aragorn, Arathornin poika.

335
00:33:21,751 --> 00:33:25,963
Tämä on Gimli, Glóinin poika,
ja Legolas of the Woodland Realm.

336
00:33:26,130 --> 00:33:29,425
Olemme Rohanin ystäviä
ja Théodenista, kuninkaastasi.

337
00:33:31,052 --> 00:33:34,847
Théoden ei enää tunnista
ystävä viholliselta.

338
00:33:35,056 --> 00:33:37,266
Ei edes omaa sukulaistaan.

339
00:33:41,771 --> 00:33:43,731
Saruman on myrkyttänyt mielen
kuninkaasta...

340
00:33:43,940 --> 00:33:45,858
...ja vaati näiden maiden herruutta.

341
00:33:47,818 --> 00:33:50,821
Yritykseni ovat Rohanille uskollisia.

342
00:33:50,988 --> 00:33:52,740
Ja sen vuoksi meidät karkotetaan.

343
00:33:54,825 --> 00:33:58,120
Valkoinen velho on ovela.

344
00:33:58,788 --> 00:34:01,207
Hän kävelee sinne tänne, sanotaan...

345
00:34:01,374 --> 00:34:03,459
...vanhana miehenä hupullinen ja viittainen.

346
00:34:05,294 --> 00:34:09,090
Ja kaikkialla hänen vakoojinsa
lipsahtaa verkkojemme ohi.

347
00:34:09,257 --> 00:34:11,467
Emme ole vakoojia.

348
00:34:11,634 --> 00:34:14,595
Seuraamme Uruk-hain juhlia
länteen tasangon yli.

349
00:34:14,887 --> 00:34:17,223
He ottivat kaksi ystäväämme
vankina.

350
00:34:18,015 --> 00:34:20,476
Urukit tuhoutuvat.
Teurasimme heidät yön aikana.

351
00:34:20,643 --> 00:34:23,813
Mutta Hobitteja oli kaksi.
Näitkö kaksi hobittia heidän kanssaan?

352
00:34:23,980 --> 00:34:26,983
Ne olisivat pieniä.
Vain lapset silmillesi.

353
00:34:30,278 --> 00:34:32,280
Emme jättäneet ketään eloon.

354
00:34:32,989 --> 00:34:35,866
Pinoimme ruhot ja poltimme ne.

355
00:34:41,330 --> 00:34:42,582
Kuollut?

356
00:34:45,585 --> 00:34:47,295
Olen pahoillani.

357
00:34:51,632 --> 00:34:52,675
[PILLIT]

358
00:34:52,842 --> 00:34:55,136
Hasufel! Arod!

359
00:34:57,013 --> 00:35:01,642
Kantakoon nämä hevoset sinua paremmin
onni kuin heidän entiset isäntänsä.

360
00:35:02,893 --> 00:35:04,520
Jäähyväiset.

361
00:35:09,650 --> 00:35:11,944
Etsi ystäviäsi.

362
00:35:12,361 --> 00:35:14,614
Mutta älä luota toivoon.

363
00:35:16,324 --> 00:35:18,868
Se on hylännyt nämä maat.

364
00:35:19,076 --> 00:35:21,078
Ajellaan pohjoiseen!

365
00:36:11,712 --> 00:36:13,589
Se on yksi heidän pienistä vyöstään.

366
00:36:14,590 --> 00:36:17,009
[Puhuu haltioksi]

367
00:36:21,722 --> 00:36:23,516
[HUUTAA]

368
00:36:27,311 --> 00:36:29,355
Epäonnisimme heidät.

369
00:36:43,411 --> 00:36:45,621
Hobitti makasi täällä.

370
00:36:47,456 --> 00:36:49,125
Ja toinen.

371
00:36:59,885 --> 00:37:01,470
He ryömivät.

372
00:37:05,641 --> 00:37:07,768
Heidän kätensä oli sidottu.

373
00:37:19,905 --> 00:37:21,741
Heidän joukkovelkakirjansa katkaistiin.

374
00:37:37,173 --> 00:37:39,300
He juoksivat tänne.

375
00:37:42,970 --> 00:37:44,180
Heitä seurattiin.

376
00:37:47,349 --> 00:37:49,101
HYVÄÄ:
Vyö!

377
00:37:52,980 --> 00:37:54,190
Juokse!

378
00:37:57,818 --> 00:37:59,195
Jäljet vievät pois taistelusta...

379
00:38:04,033 --> 00:38:06,202
...Fangornin metsään.

380
00:38:07,036 --> 00:38:08,496
Fangorn?

381
00:38:08,704 --> 00:38:11,290
Mikä hulluus ajoi heidät sinne?

382
00:38:27,556 --> 00:38:28,849
[PUUT VAHKIVAT]

383
00:38:29,016 --> 00:38:32,019
PIPPIN:
Menetimmekö hänet? Luulen, että menetimme hänet.

384
00:38:32,353 --> 00:38:35,064
[SNARLING]

385
00:38:38,734 --> 00:38:42,154
Aion repiä pois
likaiset pienet sisuksesi!

386
00:38:48,327 --> 00:38:49,370
Tule tänne!

387
00:38:54,875 --> 00:38:57,461
puut. Kiivetä puuhun.

388
00:39:06,804 --> 00:39:08,556
Hän on poissa.

389
00:39:09,181 --> 00:39:10,391
[HURINA]

390
00:39:20,609 --> 00:39:22,945
Hyvää!

391
00:39:24,363 --> 00:39:27,366
[HYÖRI]

392
00:39:34,415 --> 00:39:38,794
Tehdään vatsaasi toukkareikä!

393
00:39:45,926 --> 00:39:47,469
Juokse, Merry!

394
00:39:53,809 --> 00:39:55,603
[HARRASTUKSET GRUNTTING]

395
00:39:57,313 --> 00:40:01,609
Pienet örkit.

396
00:40:01,817 --> 00:40:04,111
Se puhuu, Merry.
Puu puhuu.

397
00:40:04,320 --> 00:40:06,155
Puu?

398
00:40:06,322 --> 00:40:09,325
En ole puu!

399
00:40:09,533 --> 00:40:11,744
Olen ent.

400
00:40:12,328 --> 00:40:14,455
Puunhoitaja.

401
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
Metsän paimen.

402
00:40:17,124 --> 00:40:18,459
Älä puhu sille, Merry.

403
00:40:18,959 --> 00:40:20,461
Älä rohkaise sitä!

404
00:40:20,628 --> 00:40:24,882
Puuparta, jotkut soittavat minulle.

405
00:40:25,049 --> 00:40:27,009
Ja kenen puolella sinä olet?

406
00:40:27,635 --> 00:40:29,261
puolella?

407
00:40:29,470 --> 00:40:32,348
En ole kenenkään puolella...

408
00:40:32,681 --> 00:40:38,020
...koska kukaan ei ole puolellani,
pieni örkki.

409
00:40:38,854 --> 00:40:43,484
Kukaan ei enää välitä metsästä.

410
00:40:43,859 --> 00:40:46,236
Emme ole örkkejä! Olemme hobitteja!

411
00:40:46,403 --> 00:40:48,697
Hobitit?

412
00:40:49,949 --> 00:40:54,870
En ole koskaan ennen kuullut Hobitista.

413
00:40:55,996 --> 00:40:59,291
Minusta kuulostaa örkkien pahuudesta!

414
00:40:59,458 --> 00:41:00,501
[HARRASTUKSET VAHKIUTUS]

415
00:41:00,668 --> 00:41:02,878
Ne tulevat tulella.

416
00:41:03,087 --> 00:41:05,673
Niiden mukana tulee kirveet.

417
00:41:05,881 --> 00:41:10,678
Pureminen, pureminen, murtaminen,
hakkerointi, polttaminen!

418
00:41:10,886 --> 00:41:14,682
- Tuhoajat ja anastajat! Kiroa heidät!
- Ei!

419
00:41:14,890 --> 00:41:17,685
Et ymmärrä. Olemme hobitteja!

420
00:41:17,893 --> 00:41:19,687
Halfings!

421
00:41:19,895 --> 00:41:21,021
Shire-folk!

422
00:41:21,188 --> 00:41:23,524
Ehkä olet...

423
00:41:23,816 --> 00:41:27,444
...ja ehkä et ole.

424
00:41:28,529 --> 00:41:32,449
Valkoinen velho tietää.

425
00:41:33,242 --> 00:41:35,202
Valkoinen velho?

426
00:41:36,704 --> 00:41:38,205
Saruman.

427
00:41:50,759 --> 00:41:52,469
GOLLUM:
Näetkö? Näetkö?

428
00:41:52,678 --> 00:41:55,055
Olemme johtaneet sinut ulos.

429
00:41:55,222 --> 00:41:57,766
Kiirehdi, Hobbitses. Kiire!

430
00:42:00,853 --> 00:42:03,439
Onneksi löysimme sinut.

431
00:42:10,070 --> 00:42:11,780
Hieno Hobitti.

432
00:42:13,449 --> 00:42:17,953
Voi! Se on suo. Hän on johtanut meidät suoon.

433
00:42:18,120 --> 00:42:20,748
Suo, kyllä, kyllä.

434
00:42:21,498 --> 00:42:26,253
Tule, mestari. Me otamme sinut
turvallisilla poluilla sumun läpi.

435
00:42:28,547 --> 00:42:32,009
Tulkaa, hobitit! Tule! Menemme nopeasti.

436
00:42:35,262 --> 00:42:37,890
Löysin sen. tein.

437
00:42:38,098 --> 00:42:40,768
Tie soiden läpi.

438
00:42:40,976 --> 00:42:44,480
Orkit eivät käytä sitä.
Orkit eivät tiedä sitä.

439
00:42:44,646 --> 00:42:48,734
He kulkevat kilometrejä ja kilometrejä.

440
00:42:48,984 --> 00:42:50,360
Tule nopeasti.

441
00:42:50,569 --> 00:42:54,615
Pehmeitä ja nopeita kuin varjot meidän täytyy olla.

442
00:42:55,783 --> 00:42:59,119
Vihaan tätä paikkaa. On liian hiljaista.

443
00:42:59,286 --> 00:43:01,538
Ei näkynyt eikä kuulunut ääntä
linnusta kahdeksi päiväksi.

444
00:43:01,705 --> 00:43:05,125
Ei, ei lintuja syötäväksi.

445
00:43:05,375 --> 00:43:09,630
Ei murtuvia lintuja.

446
00:43:10,214 --> 00:43:13,092
Ja olemme nälkäisiä! Kyllä!

447
00:43:13,258 --> 00:43:17,554
Olemme nälkäisiä, kallisarvoinen!

448
00:43:32,528 --> 00:43:34,029
Tässä.

449
00:43:35,197 --> 00:43:37,241
GOLLUM:
Mitä se syö?

450
00:43:37,407 --> 00:43:39,368
Onko se maukasta?

451
00:43:41,870 --> 00:43:43,747
[yskä]

452
00:43:44,665 --> 00:43:47,292
Se yrittää tukahduttaa meidät!

453
00:43:47,543 --> 00:43:51,213
Emme voi syödä Hobittiruokaa!

454
00:43:52,923 --> 00:43:56,969
Meidän täytyy kuolla nälkään!

455
00:43:57,136 --> 00:43:59,555
No, nälkää sitten. Ja hyvää eroa!

456
00:44:00,264 --> 00:44:02,516
Voi julma Hobitti.

457
00:44:02,683 --> 00:44:05,561
Se ei välitä, jos olemme nälkäisiä.

458
00:44:05,769 --> 00:44:10,566
Ei välitä, jos meidän pitäisi kuolla.

459
00:44:11,150 --> 00:44:13,986
Ei kuin mestari.

460
00:44:15,362 --> 00:44:17,447
Mestari välittää.

461
00:44:18,615 --> 00:44:20,492
Mestari tietää.

462
00:44:22,953 --> 00:44:24,913
Kyllä.

463
00:44:25,080 --> 00:44:27,708
Arvokas.

464
00:44:31,295 --> 00:44:34,923
Kun se ottaa meidät haltuun...

465
00:44:36,758 --> 00:44:40,971
...se ei koskaan päästä irti.

466
00:44:41,638 --> 00:44:42,806
Älä koske minuun!

467
00:45:15,297 --> 00:45:17,174
SAM:
On kuolleita asioita!

468
00:45:17,341 --> 00:45:19,134
Kuolleet kasvot vedessä.

469
00:45:23,931 --> 00:45:27,935
GOLLUM:
Kaikki kuolleet. Kaikki mätä.

470
00:45:28,435 --> 00:45:32,231
Haltiat ja miehet ja örkit.

471
00:45:32,397 --> 00:45:36,026
Hieno taistelu kauan sitten.

472
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
Kuolleet suot.

473
00:45:38,779 --> 00:45:41,490
Kyllä. Kyllä, se on heidän nimensä.

474
00:45:43,158 --> 00:45:44,952
tähän suuntaan.

475
00:45:45,160 --> 00:45:47,871
Älä seuraa valoja.

476
00:45:49,665 --> 00:45:53,460
Varovasti nyt! Tai hobitit kaatuvat
liittyä kuolleiden joukkoon...

477
00:45:53,669 --> 00:45:57,798
...ja sytytä pieniä kynttilöitä
omia.

478
00:46:23,991 --> 00:46:25,492
Frodo!

479
00:47:02,654 --> 00:47:05,324
[FRODO GASPS]

480
00:47:09,995 --> 00:47:14,666
- Gollum?
- Älä seuraa valoja.

481
00:47:14,833 --> 00:47:16,626
FRODO: Gollum!
- Herra Frodo!

482
00:47:16,877 --> 00:47:18,754
Oletko kunnossa?

483
00:47:22,132 --> 00:47:24,801
[THUNDER ROLLING]

484
00:47:47,574 --> 00:47:50,577
GOLLUM:
Niin kirkas.

485
00:47:50,786 --> 00:47:54,581
Niin kaunis.

486
00:47:54,790 --> 00:47:58,585
Meidän arvokas.

487
00:48:00,045 --> 00:48:01,505
Mitä sanoit?

488
00:48:01,797 --> 00:48:03,965
Mestarin pitäisi levätä.

489
00:48:04,132 --> 00:48:08,220
Mestarin on säilytettävä voimansa.

490
00:48:10,180 --> 00:48:13,433
- Kuka sinä olet?
- Ei pidä kysyä meiltä. Ei sen liiketoimintaa.

491
00:48:13,600 --> 00:48:15,102
Gollum. Gollum.

492
00:48:15,268 --> 00:48:17,145
Gandalf kertoi, että olet
yksi joki-ihmisistä.

493
00:48:17,312 --> 00:48:21,358
<i>Kylmä on sydän ja käsi ja luu
Kylmä matkailija kaukana kotoa</i>

494
00:48:21,525 --> 00:48:23,110
Hän sanoi, että elämäsi oli surullinen tarina.

495
00:48:23,318 --> 00:48:27,823
<i>He eivät näe, mitä edessä on
Kun aurinko on pettänyt ja kuu on kuollut</i>

496
00:48:27,989 --> 00:48:30,992
Et ollut kovin erilainen
kerran Hobitista.

497
00:48:31,159 --> 00:48:32,953
Olitko sinä?

498
00:48:35,122 --> 00:48:37,374
Sméagol.

499
00:48:42,087 --> 00:48:44,631
Miksi kutsuit minua?

500
00:48:45,966 --> 00:48:48,718
Se oli sinun nimesi kerran, eikö niin?

501
00:48:49,344 --> 00:48:51,638
Kauan sitten.

502
00:48:52,472 --> 00:48:54,641
Minun nimeni.

503
00:48:55,725 --> 00:48:57,227
Minun nimeni.

504
00:49:04,151 --> 00:49:06,653
Sméagol.

505
00:49:07,279 --> 00:49:09,156
[RINGWRAITH SCREECHING]

506
00:49:10,740 --> 00:49:12,367
Mustat ratsastajat!

507
00:49:12,534 --> 00:49:13,869
Piilottaa! Piilottaa!

508
00:49:14,035 --> 00:49:16,413
[FRODO NURKISTUS]

509
00:49:24,463 --> 00:49:26,756
Tule, Frodo. Tule!

510
00:49:26,923 --> 00:49:30,552
SMÉAGOL: Nopeasti! He näkevät meidät!
He näkevät meidät!

511
00:49:31,386 --> 00:49:34,014
- Luulin heidän kuolleen.
- Kuollut?

512
00:49:34,181 --> 00:49:37,100
Ei, et voi tappaa heitä. Ei

513
00:49:53,408 --> 00:49:55,577
[ROARS]

514
00:50:04,252 --> 00:50:05,378
SMÉAGOL:
Wraiths!

515
00:50:05,545 --> 00:50:07,756
Aaveet siivillä!

516
00:50:10,675 --> 00:50:13,303
[KIRIUTUS]

517
00:50:15,722 --> 00:50:17,807
He vaativat sitä.

518
00:50:18,016 --> 00:50:21,478
He vaativat arvokasta.

519
00:50:23,688 --> 00:50:25,815
Herra Frodo! Kaikki on kunnossa.

520
00:50:25,982 --> 00:50:27,234
Olen täällä.

521
00:50:34,950 --> 00:50:37,118
[ROARS]

522
00:50:43,250 --> 00:50:44,793
SMÉAGOL:
Kiirehdi, hobitit.

523
00:50:45,335 --> 00:50:49,256
Musta portti on hyvin lähellä.

524
00:50:54,970 --> 00:50:55,971
[SPITS]

525
00:50:56,137 --> 00:50:58,014
Orkin verta.

526
00:51:08,024 --> 00:51:09,776
Nämä ovat outoja jälkiä.

527
00:51:11,069 --> 00:51:13,029
Ilma on niin lähellä täällä.

528
00:51:14,239 --> 00:51:16,658
Tämä metsä on vanha.

529
00:51:17,492 --> 00:51:19,494
Hyvin vanha.

530
00:51:21,204 --> 00:51:23,498
Muistoja täynnä...

531
00:51:26,126 --> 00:51:28,503
...ja vihaa.

532
00:51:29,045 --> 00:51:32,132
[PUUT VAHKIVAT]

533
00:51:34,634 --> 00:51:37,512
Puut puhuvat toisilleen.

534
00:51:37,679 --> 00:51:39,180
ARAGORN:
Gimli!

535
00:51:39,347 --> 00:51:41,308
Laske kirves.

536
00:51:44,102 --> 00:51:46,855
Heillä on tunteita, ystäväni.

537
00:51:47,397 --> 00:51:49,399
Haltiat aloittivat sen.

538
00:51:49,566 --> 00:51:54,321
Herättää puut,
opettaa heitä puhumaan.

539
00:51:54,821 --> 00:51:57,157
Puhuvia puita.

540
00:51:57,824 --> 00:52:00,827
Mistä puiden pitää puhua?

541
00:52:01,036 --> 00:52:04,247
Paitsi johdonmukaisuus
oravan jätöksiä.

542
00:52:07,834 --> 00:52:09,294
[haltiaksi]
Siellä on jotain.

543
00:52:15,842 --> 00:52:17,636
[haltiaksi]
Mitä sinä näet?

544
00:52:18,178 --> 00:52:20,639
[englanniksi]
Valkoinen velho lähestyy.

545
00:52:26,811 --> 00:52:31,107
[ENGLANNIKSI] Älä anna hänen puhua.
Hän tekee meistä loitsun.

546
00:52:40,700 --> 00:52:42,952
Meidän on oltava nopeita.

547
00:52:58,510 --> 00:53:02,180
WHITE WIZARD: Seuraat
kahden nuoren hobitin jalanjälkiä.

548
00:53:02,764 --> 00:53:04,182
Missä he ovat?

549
00:53:04,349 --> 00:53:07,894
VALKOINEN OHJA: He kulkivat tätä tietä
toissapäivänä.

550
00:53:08,103 --> 00:53:12,357
He tapasivat jonkun, jota he eivät odottaneet.

551
00:53:12,524 --> 00:53:14,651
Lohduttaako se sinua?

552
00:53:14,818 --> 00:53:16,778
Kuka sinä olet?

553
00:53:18,238 --> 00:53:20,240
Näytä itsesi!

554
00:53:29,124 --> 00:53:31,126
Se ei voi olla.

555
00:53:34,045 --> 00:53:35,130
Anna anteeksi.

556
00:53:36,715 --> 00:53:38,633
Luulin sinua Sarumaniksi.

557
00:53:39,426 --> 00:53:42,178
Olen Saruman.

558
00:53:43,722 --> 00:53:47,642
Tai pikemminkin Saruman
niin kuin hänen olisi pitänyt olla.

559
00:53:48,560 --> 00:53:50,061
Sinä putosit.

560
00:53:51,521 --> 00:53:54,065
Tulen läpi...

561
00:53:54,232 --> 00:53:55,525
...ja vettä.

562
00:53:56,985 --> 00:53:59,529
<i>Alimmasta luolastosta
korkeimmalle huipulle...</i>

563
00:53:59,696 --> 00:54:03,450
<i>...taistelin Balrogin kanssa
Morgothista.</i>

564
00:54:04,200 --> 00:54:06,578
[karjuu ja huutaa]

565
00:54:19,299 --> 00:54:22,010
GANDALF: <i>Viimein asti
Heitin viholliseni...</i>

566
00:54:22,177 --> 00:54:26,681
<i>...ja löi hänen raunionsa
vuorenrinteellä.</i>

567
00:54:32,687 --> 00:54:35,231
<i>Pimeys vei minut...</i>

568
00:54:35,982 --> 00:54:40,069
<i>...ja eksyin ajatuksistani
ja aika.</i>

569
00:54:40,820 --> 00:54:43,907
<i>Tähdet pyörivät pään yläpuolella...</i>

570
00:54:44,199 --> 00:54:48,703
<i>...ja jokainen päivä oli yhtä pitkä
Maan elämän ikänä.</i>

571
00:54:50,789 --> 00:54:52,916
<i>Mutta se ei ollut loppu.</i>

572
00:54:53,208 --> 00:54:56,002
<i>Tunsin jälleen elämän itsessäni.</i>

573
00:54:57,921 --> 00:55:00,465
<i>Minua on lähetetty takaisin...</i>

574
00:55:00,632 --> 00:55:02,217
...kunnes tehtäväni on suoritettu.

575
00:55:02,634 --> 00:55:04,511
Gandalf.

576
00:55:05,220 --> 00:55:07,222
Gandalf?

577
00:55:07,597 --> 00:55:09,390
Kyllä.

578
00:55:12,227 --> 00:55:13,978
Niin he kutsuivat minua.

579
00:55:16,856 --> 00:55:19,108
Gandalf harmaa.

580
00:55:20,443 --> 00:55:22,237
Se oli minun nimeni.

581
00:55:22,445 --> 00:55:23,822
Gandalf.

582
00:55:25,782 --> 00:55:27,867
Olen Gandalf Valkoinen.

583
00:55:30,870 --> 00:55:33,957
Ja palaan nyt luoksesi...

584
00:55:34,123 --> 00:55:36,626
...vuoroveden vaihteessa.

585
00:55:37,752 --> 00:55:40,755
Matkasi yksi vaihe on ohi.
Toinen alkaa.

586
00:55:41,464 --> 00:55:44,634
- Meidän täytyy matkustaa Edorasiin kaikella vauhdilla.
GIMLI: Edoras?

587
00:55:45,552 --> 00:55:47,595
Se ei ole lyhyt matka!

588
00:55:47,846 --> 00:55:51,057
Kuulemme ongelmista Rohanissa.
Se sairastuu kuninkaalle.

589
00:55:51,266 --> 00:55:53,351
Kyllä, ja se ei parane helposti.

590
00:55:53,518 --> 00:55:56,938
Olemme sitten juossut kaiken tämän matkan turhaan?

591
00:55:57,105 --> 00:55:59,107
Jätetäänkö ne köyhät hobitit tänne...

592
00:55:59,274 --> 00:56:03,194
...tässä kauheassa, pimeässä, pimeässä,
puun saastuttama--?

593
00:56:03,361 --> 00:56:05,697
[PUUT VAHKIVAT]

594
00:56:06,114 --> 00:56:09,284
Siis viehättävää...

595
00:56:09,450 --> 00:56:12,203
...varsin viehättävä metsä.

596
00:56:12,787 --> 00:56:16,416
Se oli enemmän kuin pelkkä mahdollisuus
toi Merryn ja Pippinin Fangorniin.

597
00:56:16,583 --> 00:56:20,920
Suuri voima on nukkunut täällä
monien pitkien vuosien ajan.

598
00:56:21,087 --> 00:56:24,549
Merryn ja Pippinin tulo
tulee olemaan kuin pienten kivien putoaminen...

599
00:56:24,716 --> 00:56:28,052
...se aloittaa lumivyöryn
vuorilla.

600
00:56:28,219 --> 00:56:30,388
Yhdessä asiassa et ole muuttunut,
rakas ystävä.

601
00:56:30,555 --> 00:56:34,976
- Hm?
- Puhut edelleen arvoituksilla.

602
00:56:37,812 --> 00:56:44,235
Tapahtuu asia, jota ei ole tapahtunut
tapahtui vanhusten ajoista lähtien.

603
00:56:44,402 --> 00:56:48,031
Entit heräävät...

604
00:56:48,573 --> 00:56:53,077
- ...ja huomaa, että he ovat vahvoja.
- Vahva?!

605
00:56:53,828 --> 00:56:54,996
Oi, se on hyvä.

606
00:56:55,163 --> 00:56:57,874
Joten lopeta kiukuttelusi, mestari kääpiö.

607
00:56:58,958 --> 00:57:01,210
Merry ja Pippin ovat melko turvassa.

608
00:57:01,377 --> 00:57:05,048
Itse asiassa ne ovat paljon turvallisempia
kuin olet tulossa.

609
00:57:05,214 --> 00:57:08,968
Tämä uusi Gandalf on röyhkeämpi
kuin vanha.

610
00:57:09,218 --> 00:57:11,262
[VIILTELY]

611
00:57:20,647 --> 00:57:22,482
[HEvonen NAUH.]

612
00:57:31,199 --> 00:57:32,659
Se on yksi Mearoista...

613
00:57:32,867 --> 00:57:35,620
...ellei silmiäni ole huijattu
jollain loitsulla.

614
00:57:53,221 --> 00:57:55,515
GANDALF:
Shadowfax.

615
00:57:58,101 --> 00:58:00,687
Hän on kaikkien hevosten herra...

616
00:58:02,313 --> 00:58:06,234
...ja on ollut ystäväni
monien vaarojen läpi.

617
00:58:20,498 --> 00:58:24,085
PUUPARTA:
<i>Oi pihlajan kaivos</i>

618
00:58:24,252 --> 00:58:28,047
<i>Näin sinun loistavan</i>

619
00:58:28,214 --> 00:58:31,759
<i>Kesäpäivänä</i>

620
00:58:32,844 --> 00:58:37,348
<i>Pääsi päälle
Kuinka kulta-punainen</i>

621
00:58:37,515 --> 00:58:42,228
<i>Ylhäällä kantamasi kruunu</i>

622
00:58:42,437 --> 00:58:44,814
Niin kaunis runo.

623
00:58:44,981 --> 00:58:49,902
- Onko se paljon kauempana?
- Bru-Ra-huone. Älä kiirehdi.

624
00:58:50,069 --> 00:58:53,322
Voit kutsua sitä ehkä kaukaa.

625
00:58:54,240 --> 00:58:58,036
Kotini on syvällä metsässä...

626
00:58:58,244 --> 00:59:02,123
...lähellä vuoren juuria.

627
00:59:03,458 --> 00:59:07,128
Sanoin Gandalfille, että pidän sinut turvassa.

628
00:59:07,336 --> 00:59:11,340
Ja turvassa pidän sinut.

629
00:59:11,591 --> 00:59:15,970
Uskon, että nautit tästä myös seuraavasta.

630
00:59:16,345 --> 00:59:19,348
Se on yksi omista sävellyksistäni.

631
00:59:19,515 --> 00:59:20,725
Oikein.

632
00:59:20,892 --> 00:59:27,023
<i>Makkulehtien katon alla</i>

633
00:59:27,190 --> 00:59:32,070
<i>Ja unelmat puista avautuvat</i>

634
00:59:32,236 --> 00:59:38,701
<i>Kun metsähallit ovat vihreitä ja viileitä</i>

635
00:59:38,868 --> 00:59:42,997
<i>Ja tuuli on lännessä</i>

636
00:59:43,414 --> 00:59:46,084
<i>Tule takaisin luokseni</i>

637
00:59:46,626 --> 00:59:51,089
<i>Tule takaisin luokseni</i>

638
00:59:51,255 --> 00:59:57,678
<i>Ja sano, että maani on paras</i>

639
00:59:59,180 --> 01:00:01,140
Voi.

640
01:00:05,144 --> 01:00:08,815
Nuku, pikku Shirelingit.

641
01:00:09,023 --> 01:00:12,568
Älä huomioi öistä melua.

642
01:00:12,735 --> 01:00:16,656
Nuku aamuun asti.

643
01:00:18,282 --> 01:00:22,453
Minulla on asioita metsässä.

644
01:00:22,620 --> 01:00:28,167
Soittavia on monia.
Monet, joiden täytyy tulla.

645
01:00:29,377 --> 01:00:34,048
Varjo makaa Fangornilla.

646
01:00:34,215 --> 01:00:39,929
Kaikkien metsien kuihtuminen
on lähestymässä.

647
01:00:49,480 --> 01:00:53,734
Hunnullinen varjo, joka hehkuu
idässä muotoutuu.

648
01:00:54,569 --> 01:00:57,155
Sauron ei kärsi kilpailijaa.

649
01:00:57,572 --> 01:01:01,868
Barad-dûrin huipulta,
hänen silmänsä tarkkailee lakkaamatta.

650
01:01:02,076 --> 01:01:05,454
Mutta hän ei ole vielä niin mahtava
että hän on pelon yläpuolella.

651
01:01:06,497 --> 01:01:08,457
Epäilys jyrää häntä aina.

652
01:01:08,624 --> 01:01:11,210
Huhu on saavuttanut hänet.

653
01:01:11,377 --> 01:01:14,338
Númenorin perillinen elää edelleen.

654
01:01:15,298 --> 01:01:18,134
Sauron pelkää sinua, Aragorn.

655
01:01:19,427 --> 01:01:21,637
Hän pelkää mitä sinusta voi tulla.

656
01:01:22,889 --> 01:01:26,309
Ja niin hän iskee lujasti ja nopeasti
miesten maailmassa.

657
01:01:26,475 --> 01:01:30,104
Hän käyttää nukkeaan Sarumania,
tuhota Rohan.

658
01:01:30,271 --> 01:01:31,772
Sota on tulossa.

659
01:01:31,939 --> 01:01:35,526
Rohanin on puolustettava itseään,
ja siinä on ensimmäinen haasteemme...

660
01:01:35,693 --> 01:01:38,112
...sillä Rohan on heikko ja valmis putoamaan.

661
01:01:38,279 --> 01:01:41,991
Kuninkaan mieli on orjuutettu,
se on vanha Sarumanin laite.

662
01:01:42,158 --> 01:01:45,244
Hänen valtansa kuningas Théodenista
on nyt erittäin vahva.

663
01:01:45,411 --> 01:01:50,124
Sauron ja Saruman
kiristävät silmukkaa.

664
01:01:50,917 --> 01:01:53,085
Mutta kaikesta heidän oveluudestaan huolimatta...

665
01:01:53,252 --> 01:01:55,838
...meillä on yksi etu.

666
01:01:57,965 --> 01:02:00,551
Sormus pysyy piilossa.

667
01:02:01,636 --> 01:02:03,554
Ja että meidän pitäisi yrittää tuhota se...

668
01:02:03,721 --> 01:02:06,682
...ei ole vielä tullut
heidän synkimmät unelmansa.

669
01:02:07,266 --> 01:02:10,603
Ja niin vihollisen ase
on menossa kohti Mordoria...

670
01:02:10,770 --> 01:02:12,271
...hobitin käsissä.

671
01:02:12,438 --> 01:02:16,525
Jokainen päivä tuo sitä lähemmäs
Mount Doom tulipaloihin.

672
01:02:16,692 --> 01:02:19,320
Meidän täytyy nyt luottaa Frodoon.

673
01:02:19,487 --> 01:02:21,322
Kaikki riippuu nopeudesta...

674
01:02:21,489 --> 01:02:24,492
...ja hänen tehtävänsä salaisuus.

675
01:02:26,452 --> 01:02:29,789
Älä kadu päätöstäsi jättää hänet.

676
01:02:30,665 --> 01:02:33,417
Frodon on suoritettava tämä tehtävä yksin.

677
01:02:34,168 --> 01:02:36,462
Hän ei ole yksin.

678
01:02:36,671 --> 01:02:38,339
Sam meni hänen kanssaan.

679
01:02:39,006 --> 01:02:40,216
Onko hän?

680
01:02:40,383 --> 01:02:45,012
Todellako hän? Hyvä.

681
01:02:45,680 --> 01:02:48,057
Kyllä, erittäin hyvä.

682
01:02:56,065 --> 01:03:00,945
SMÉAGOL:
Mordorin musta portti.

683
01:03:03,739 --> 01:03:06,242
Oi, pelasta meidät.

684
01:03:11,998 --> 01:03:15,251
Vanhalla Gafferillani olisi jotain tai kaksi
kertoa, näkiskö hän meidät nyt.

685
01:03:17,503 --> 01:03:21,966
SMÉAGOL: Mestari sanoo
näytä hänelle tie Mordoriin.

686
01:03:22,133 --> 01:03:25,553
Niin hyvää Sméagol tekee,
mestari sanoo niin.

687
01:03:25,720 --> 01:03:26,971
tein.

688
01:03:35,730 --> 01:03:37,732
Siinä se sitten.

689
01:03:39,275 --> 01:03:40,568
Emme voi ohittaa sitä.

690
01:03:41,110 --> 01:03:44,030
[EasTERLINGS huutaa
ERITTÄIN]

691
01:03:51,746 --> 01:03:54,332
[TORVET PUHELUT]

692
01:04:04,383 --> 01:04:06,427
[ROARS]

693
01:04:25,780 --> 01:04:27,114
Katso!

694
01:04:27,281 --> 01:04:28,741
Portti.

695
01:04:28,908 --> 01:04:30,117
Se avautuu!

696
01:04:37,541 --> 01:04:39,543
Näen tien alas.

697
01:04:40,294 --> 01:04:42,380
Sam, ei!

698
01:04:44,548 --> 01:04:45,925
Hallita!

699
01:06:02,501 --> 01:06:05,212
[EasTERLINGS huutaa
ERITTÄIN]

700
01:06:09,758 --> 01:06:13,304
- En pyydä sinua tulemaan kanssani, Sam.
- Tiedän, herra Frodo.

701
01:06:14,054 --> 01:06:17,224
Epäilen edes näitä haltioiden viittoja
piilottaa meidät sinne.

702
01:06:17,641 --> 01:06:19,518
- Nyt!
SMÉAGOL: Ei!

703
01:06:20,060 --> 01:06:22,062
Ei! Ei, mestari!

704
01:06:22,229 --> 01:06:25,232
He saavat sinut kiinni! He saavat sinut kiinni!

705
01:06:26,525 --> 01:06:29,069
Älä vie sitä hänelle.

706
01:06:32,031 --> 01:06:34,742
Hän haluaa arvokasta.

707
01:06:34,909 --> 01:06:37,953
Aina hän etsii sitä.

708
01:06:38,120 --> 01:06:42,041
Ja kallisarvoinen kaipaa
palatakseen hänen luokseen.

709
01:06:42,249 --> 01:06:46,170
Mutta emme saa antaa hänelle sitä.

710
01:06:52,551 --> 01:06:54,678
Ei! On toinenkin tapa.

711
01:06:54,845 --> 01:06:57,515
Salaisempaa. Pimeä tapa.

712
01:06:57,806 --> 01:07:01,477
- Mikset ole puhunut tästä aiemmin?
- Koska mestari ei kysynyt.

713
01:07:01,936 --> 01:07:03,062
Hän on tekemässä jotain.

714
01:07:03,646 --> 01:07:06,232
Väitätkö, että on toinenkin tapa
Mordoriin?

715
01:07:06,440 --> 01:07:09,151
Kyllä. Siellä on polku...

716
01:07:09,318 --> 01:07:11,820
...ja jotkut portaat.

717
01:07:12,029 --> 01:07:13,697
Ja sitten...

718
01:07:13,864 --> 01:07:17,201
...tunneli.

719
01:07:17,576 --> 01:07:19,787
[KURIIN]

720
01:07:31,173 --> 01:07:32,967
Hän on johtanut meidät tähän asti, Sam.

721
01:07:33,133 --> 01:07:34,552
Herra Frodo, ei.

722
01:07:35,678 --> 01:07:37,137
Hän on pitänyt sanansa uskollisena.

723
01:07:42,017 --> 01:07:43,227
Ei

724
01:07:45,354 --> 01:07:46,981
Näytä tietä, Sméagol.

725
01:07:47,606 --> 01:07:51,527
Hyvä Sméagol auttaa aina.

726
01:08:25,519 --> 01:08:26,520
Hei?

727
01:08:28,939 --> 01:08:31,025
Puuparta?

728
01:08:31,650 --> 01:08:33,027
Minne hän on mennyt?

729
01:08:33,193 --> 01:08:35,654
PIPPIN:
Näin viime yönä kauneimman unen.

730
01:08:36,280 --> 01:08:38,991
Siellä oli tämä iso tynnyri,
täynnä piippuruohoja.

731
01:08:39,158 --> 01:08:41,660
Ja poltimme sen kaiken.
Ja sitten...

732
01:08:42,161 --> 01:08:44,079
...olit sairas.

733
01:08:45,664 --> 01:08:48,542
Antaisin mitä tahansa tuulahduksesta Old Tobysta.

734
01:08:49,627 --> 01:08:51,712
[HÖRKEÄ]

735
01:08:52,046 --> 01:08:53,964
Kuulitko sen?

736
01:09:01,055 --> 01:09:02,556
Siinä se taas on.

737
01:09:03,390 --> 01:09:06,977
Jokin tässä ei ole kunnossa.
Ei oikein ollenkaan.

738
01:09:07,144 --> 01:09:09,271
[ENTISH GROAN]

739
01:09:11,815 --> 01:09:14,735
Sanoit juuri jotain... Treeish.

740
01:09:14,902 --> 01:09:18,906
Ei, en tehnyt. Minä vain venyttelin.

741
01:09:26,455 --> 01:09:28,332
Olet pidempi.

742
01:09:28,874 --> 01:09:30,376
- WHO?
- Sinä!

743
01:09:30,584 --> 01:09:32,169
- Entä mitä?
- Entä minä!

744
01:09:32,670 --> 01:09:34,797
Olen aina ollut sinua pitempi.

745
01:09:34,963 --> 01:09:39,593
Pippin, kaikki tietävät, että olen pitkä.
Sinä olet lyhyt.

746
01:09:40,427 --> 01:09:41,970
Ole hyvä, Merry.

747
01:09:42,137 --> 01:09:45,974
Oletko mitä? Kolme jalkaa-kuusi? Korkeintaan?

748
01:09:46,600 --> 01:09:48,727
Minä painan 3'7".

749
01:09:48,894 --> 01:09:50,604
[ENTISH GROAN]

750
01:09:51,522 --> 01:09:53,774
3'8"!

751
01:09:55,734 --> 01:09:57,611
Kolme jalkaa kahdeksan.

752
01:10:00,614 --> 01:10:02,533
Teit jotain.

753
01:10:08,330 --> 01:10:09,915
PIPPIN:
Hyvää, älä! Älä juo sitä!

754
01:10:10,833 --> 01:10:12,334
Hyvää!

755
01:10:12,501 --> 01:10:14,837
Ei, Puuparta sanoi, että sinä
ei pitäisi olla yhtään.

756
01:10:15,003 --> 01:10:18,924
MERRY: Haluan!
- Se voi hyvinkin olla vaarallista!

757
01:10:19,133 --> 01:10:21,260
Anna se minulle takaisin. Hyvää!

758
01:10:23,137 --> 01:10:24,430
Mitä tapahtuu?!

759
01:10:25,305 --> 01:10:26,765
Siinä on jalkani!

760
01:10:27,141 --> 01:10:28,642
Hyvää!

761
01:10:31,437 --> 01:10:33,939
[GRUNTING]

762
01:10:37,151 --> 01:10:38,360
Ei!

763
01:10:47,953 --> 01:10:49,663
PIPPIN:
Apua!

764
01:10:56,336 --> 01:10:58,213
PUUPARTA:
Pois kanssasi.

765
01:10:58,380 --> 01:11:00,174
Sinun ei pitäisi olla hereillä.

766
01:11:00,674 --> 01:11:05,679
Syö maata. Kaivaa syvälle. Juo vettä.

767
01:11:06,221 --> 01:11:08,807
Mene nukkumaan.

768
01:11:09,183 --> 01:11:10,976
Pois kanssasi.

769
01:11:11,185 --> 01:11:14,480
Tule, metsä herää.

770
01:11:15,022 --> 01:11:16,982
Se ei ole turvallista.

771
01:11:19,610 --> 01:11:23,530
Puut ovat kasvaneet villiksi
ja vaarallinen.

772
01:11:23,697 --> 01:11:26,742
Viha leijuu heidän sydämissään.

773
01:11:27,576 --> 01:11:29,203
Mustat ovat heidän ajatuksensa.

774
01:11:29,369 --> 01:11:31,914
Vahva on heidän vihansa.

775
01:11:32,080 --> 01:11:34,833
He vahingoittavat sinua, jos voivat.

776
01:11:35,000 --> 01:11:38,587
Meitä on nyt liian vähän.

777
01:11:38,754 --> 01:11:42,758
Liian vähän meistä enteistä on jäljellä hallitsemaan niitä.

778
01:11:43,383 --> 01:11:46,011
Miksi teitä on niin vähän
kun olet elänyt niin kauan?

779
01:11:46,220 --> 01:11:49,389
- Onko Ent-lapsia?
- Bru-Ra-huone.

780
01:11:49,556 --> 01:11:55,187
Entingejä ei ole ollut
kauhean pitkän vuoden ajan.

781
01:11:55,354 --> 01:12:00,609
- Miksi se on?
- Menetimme Entwivesin.

782
01:12:00,859 --> 01:12:02,277
Voi, olen pahoillani.

783
01:12:02,444 --> 01:12:06,365
- Miten he kuolivat?
- Kuolla? Ei

784
01:12:06,532 --> 01:12:09,785
Menetimme heidät.

785
01:12:09,952 --> 01:12:15,040
Ja nyt emme löydä niitä.

786
01:12:15,249 --> 01:12:21,421
En usko, että olet nähnyt Entwives
Shiressä?

787
01:12:21,588 --> 01:12:24,174
En voi sanoa, että minulla on.

788
01:12:24,675 --> 01:12:26,760
Sinä, Pip?

789
01:12:28,178 --> 01:12:30,556
Miltä ne näyttävät?

790
01:12:33,016 --> 01:12:37,688
En nyt muista.

791
01:12:54,079 --> 01:12:58,000
GANDALF: Edoras ja kultainen sali
Meduseldista.

792
01:12:58,792 --> 01:13:01,420
Siellä asuu Théoden, Rohanin kuningas...

793
01:13:02,087 --> 01:13:05,007
<i>...jonka mieli on kaatunut.</i>

794
01:13:05,173 --> 01:13:09,428
<i>Sarumanin valta kuningas Théodenista
on nyt erittäin vahva.</i>

795
01:13:10,095 --> 01:13:13,265
ÉOWYN:
Herrani, poikasi...

796
01:13:13,432 --> 01:13:15,601
...hän on kuollut.

797
01:13:17,102 --> 01:13:18,937
herrani?

798
01:13:20,188 --> 01:13:21,356
Setä?

799
01:13:28,155 --> 01:13:30,449
Etkö mene hänen luokseen?

800
01:13:33,535 --> 01:13:35,954
Etkö tee mitään?

801
01:13:36,121 --> 01:13:38,123
Ole varovainen, mitä sanot.

802
01:13:38,332 --> 01:13:40,459
Älä etsi tervetuloa täältä.

803
01:14:04,524 --> 01:14:08,695
Ai, hänen on täytynyt kuolla
joskus yöllä.

804
01:14:08,862 --> 01:14:11,031
Mikä tragedia kuninkaalle...

805
01:14:11,239 --> 01:14:14,201
...menettääkseen ainoan poikansa ja perillisen.

806
01:14:15,369 --> 01:14:19,831
Ymmärrän.
Hänen poismenoaan on vaikea hyväksyä.

807
01:14:19,998 --> 01:14:24,920
Varsinkin nyt kun veljesi
on hylännyt sinut.

808
01:14:25,087 --> 01:14:26,546
Jätä minut rauhaan, käärme!

809
01:14:28,006 --> 01:14:29,675
Voi, mutta olet yksin.

810
01:14:31,301 --> 01:14:36,056
Kuka tietää, mitä olet puhunut
pimeyteen...

811
01:14:36,223 --> 01:14:39,685
...yön katkerassa vartiossa...

812
01:14:39,893 --> 01:14:43,522
...kun koko elämäsi näyttää kutistuvan.

813
01:14:43,689 --> 01:14:47,901
Kausisi seinät
sulkeutumassa sinuun.

814
01:14:48,068 --> 01:14:52,656
Kota johonkin villiin.

815
01:14:54,908 --> 01:14:56,785
Niin reilua.

816
01:14:58,036 --> 01:14:59,413
Niin kylmä.

817
01:15:01,206 --> 01:15:03,417
Kuin vaalean kevään aamu...

818
01:15:03,625 --> 01:15:07,045
...kiinni edelleen talven kylmyydestä.

819
01:15:20,809 --> 01:15:23,311
Sanasi ovat myrkkyä.

820
01:16:55,821 --> 01:16:58,323
Löydät enemmän iloa hautausmaalla.

821
01:17:11,545 --> 01:17:12,587
Ah.

822
01:17:12,754 --> 01:17:16,550
En voi päästää sinua Théoden Kingin eteen
niin aseistettu, Gandalf Greyhame.

823
01:17:18,051 --> 01:17:20,595
Gríma Wormtonguen tilauksesta.

824
01:17:37,904 --> 01:17:40,907
- Henkilökuntasi.
- Hm? Voi...

825
01:17:43,076 --> 01:17:46,580
Et erottaisi vanhaa miestä
kävelykeppistään.

826
01:18:05,390 --> 01:18:08,268
Herrani, Gandalf Harmaa tulee.

827
01:18:12,230 --> 01:18:14,024
[OVEN LUKOT]

828
01:18:16,610 --> 01:18:18,195
Hän on surun saarnaaja.

829
01:18:18,361 --> 01:18:22,741
Hallin kohteliaisuus
on hieman vähentynyt viime aikoina...

830
01:18:23,867 --> 01:18:25,285
...Théoden King.

831
01:18:25,994 --> 01:18:28,538
Hän ei ole tervetullut.

832
01:18:29,456 --> 01:18:34,753
Miksi toivoisin sinut tervetulleeksi...

833
01:18:35,253 --> 01:18:38,924
...Gandalf Stormcrow?

834
01:18:39,132 --> 01:18:42,427
Pelkkä kysymys, valtias.

835
01:18:42,636 --> 01:18:45,430
kello on myöhässä...

836
01:18:45,639 --> 01:18:49,643
...jossa tämä taikuri
valitsee näkyvän.

837
01:18:50,393 --> 01:18:52,437
Láthspell annan hänelle nimen.

838
01:18:52,646 --> 01:18:55,523
Sairas uutinen on sairas vieras.

839
01:18:55,690 --> 01:19:00,278
Ole hiljaa. Pidä haaroittunut kielesi
hampaiden takana.

840
01:19:00,445 --> 01:19:02,364
En ole läpäissyt
läpi tulen ja kuoleman...

841
01:19:02,530 --> 01:19:05,784
...kieroille sanoille
älyttömän madon kanssa.

842
01:19:06,743 --> 01:19:08,870
Hänen henkilökuntansa.

843
01:19:09,037 --> 01:19:13,166
Käskin sinun ottaa velhon sauvan.

844
01:19:16,503 --> 01:19:18,463
Théoden...

845
01:19:19,005 --> 01:19:21,591
...Thengelin poika...

846
01:19:23,343 --> 01:19:25,720
...liian kauan olet istunut
Varjoissa.

847
01:19:28,682 --> 01:19:31,977
Sinuna pysyisin paikallani.

848
01:19:32,185 --> 01:19:34,229
Kuuntele minua!

849
01:19:39,693 --> 01:19:41,861
Vapautan sinut...

850
01:19:42,028 --> 01:19:43,989
...loitsusta.

851
01:19:44,614 --> 01:19:46,992
[NAurua]

852
01:19:55,542 --> 01:19:58,586
Sinulla ei ole valtaa täällä...

853
01:19:58,837 --> 01:20:02,382
...Gandalf harmaa.

854
01:20:07,804 --> 01:20:12,851
Piirrän sinut, Saruman,
kuin myrkkyä vedetään haavasta.

855
01:20:13,101 --> 01:20:15,353
[HÖRKEÄ]

856
01:20:22,277 --> 01:20:23,820
Odota.

857
01:20:25,238 --> 01:20:29,075
SARUMANIN ÄÄNI:
Jos menen, Théoden kuolee.

858
01:20:29,784 --> 01:20:31,995
Et tappanut minua...

859
01:20:32,162 --> 01:20:34,372
...et tapa häntä.

860
01:20:38,251 --> 01:20:39,961
SARUMAN:
Rohan on minun.

861
01:20:41,463 --> 01:20:42,797
Ole poissa.

862
01:20:47,469 --> 01:20:50,513
[HUUTAA]

863
01:21:00,440 --> 01:21:02,317
[HYÖRI]

864
01:21:27,300 --> 01:21:29,469
Tiedän kasvosi.

865
01:21:34,015 --> 01:21:35,308
Éowyn.

866
01:21:37,602 --> 01:21:38,853
Éowyn.

867
01:21:47,153 --> 01:21:48,321
Gandalf?

868
01:21:48,863 --> 01:21:51,741
Hengitä taas vapaata ilmaa, ystäväni.

869
01:22:05,130 --> 01:22:07,715
Pimeät ovat olleet unelmani viime aikoina.

870
01:22:11,845 --> 01:22:15,640
Sormesi muistaisivat
heidän vanha vahvuutensa paremmin...

871
01:22:15,849 --> 01:22:18,768
...jos he tarttuisivat miekkasi.

872
01:22:56,473 --> 01:22:58,808
[HUUTAA]

873
01:23:01,060 --> 01:23:02,228
[HYÖRI]

874
01:23:03,897 --> 01:23:05,899
MADOKIELI:
Minulla on vain...

875
01:23:06,065 --> 01:23:09,110
...palvelin sinua koskaan, herrani.

876
01:23:09,277 --> 01:23:14,282
Sinun iilimatkusi olisi saanut minut
ryömii nelijalkain kuin peto!

877
01:23:15,283 --> 01:23:17,243
MADOKIELI:
Älä lähetä minua silmistäsi.

878
01:23:19,537 --> 01:23:22,248
ARAGORN:
Ei, herrani! Ei, herrani.

879
01:23:22,457 --> 01:23:23,666
Anna hänen mennä.

880
01:23:24,417 --> 01:23:27,587
Verta on vuotanut tarpeeksi
hänen tilillään.

881
01:23:36,721 --> 01:23:39,057
MADOKIELI:
Pois tieltäni!

882
01:23:41,267 --> 01:23:44,437
MIES:
Terve, Théoden King!

883
01:24:09,087 --> 01:24:11,631
Missä Théodred on?

884
01:24:14,634 --> 01:24:17,136
Missä poikani on?

885
01:25:05,518 --> 01:25:09,022
[LUULAA ROHIRRIMISSÄ
ANTIKIELI]

886
01:25:44,390 --> 01:25:46,100
THÉODEN:
Simbelmynë.

887
01:25:51,230 --> 01:25:54,859
Se on koskaan kasvanut haudoilla
esi-isistäni.

888
01:25:58,696 --> 01:26:01,658
Nyt se peittää haudan
pojastani.

889
01:26:03,785 --> 01:26:07,664
Voi että näitä pahoja päiviä
pitäisi olla minun.

890
01:26:08,414 --> 01:26:12,835
Nuoret hukkuvat ja vanhat viipyvät.

891
01:26:13,419 --> 01:26:15,546
Että minun pitäisi elää...

892
01:26:15,713 --> 01:26:19,092
...nähdäkseni kotini viimeiset päivät.

893
01:26:20,301 --> 01:26:24,180
Théodredin kuolema
ei ollut sinun tekemäsi.

894
01:26:27,225 --> 01:26:30,603
Kenenkään vanhemman ei pitäisi joutua hautaamaan
heidän lapsensa.

895
01:26:47,328 --> 01:26:49,205
GANDALF:
Hän oli vahva elämässä.

896
01:26:50,289 --> 01:26:53,876
Hänen henkensä löytää tiensä
isäsi salille.

897
01:27:04,095 --> 01:27:06,097
[PUHUU ROHIRRIMILLE
ANTIKIELI]

898
01:27:38,463 --> 01:27:40,339
Heillä ei ollut varoitusta.

899
01:27:40,506 --> 01:27:42,925
He olivat aseettomia.

900
01:27:43,384 --> 01:27:47,430
Nyt Villit miehet liikkuvat läpi
Westfold, joka palaa kulkiessaan.

901
01:27:48,347 --> 01:27:50,308
Rikki, pinnasänky ja puu.

902
01:27:50,683 --> 01:27:52,810
- Missä äiti on?
ÉOWYN: Shh.

903
01:27:53,686 --> 01:27:57,857
Tämä on vain maistaa kauhua
jonka Saruman päästää valloilleen.

904
01:27:58,024 --> 01:28:02,445
Sitäkin tehokkaampi, että hän on nyt ajettu
Sauronin pelossa.

905
01:28:04,030 --> 01:28:07,033
Ratsasta ulos ja tapaa hänet.

906
01:28:07,784 --> 01:28:11,287
Vedä hänet pois naisistasi
ja lapsia.

907
01:28:11,621 --> 01:28:13,247
Sinun täytyy taistella.

908
01:28:13,414 --> 01:28:17,251
Sinulla on 2000 hyvää miestä ratsastamassa pohjoisessa
kun puhumme.

909
01:28:17,418 --> 01:28:19,045
Éomer on uskollinen sinulle.

910
01:28:19,212 --> 01:28:21,923
Hänen miehensä palaavat
ja taistelemaan kuninkaansa puolesta.

911
01:28:22,089 --> 01:28:26,010
He ovat 300 liigan päässä täältä
tähän mennessä.

912
01:28:29,722 --> 01:28:31,891
Éomer ei voi auttaa meitä.

913
01:28:32,517 --> 01:28:34,310
Tiedän mitä haluat minusta...

914
01:28:34,477 --> 01:28:37,730
...mutta en tuo lisää kuolemaa
minun kansalleni.

915
01:28:39,398 --> 01:28:41,108
En ota riskiä avoimesta sodasta.

916
01:28:43,319 --> 01:28:46,739
Avoin sota on sinua vastaan,
uskaltaisitko sen tai et.

917
01:28:50,952 --> 01:28:52,578
THÉODEN:
Milloin viimeksi katsoin...

918
01:28:53,037 --> 01:28:56,666
...Théoden, ei Aragorn,
oli Rohanin kuningas.

919
01:29:01,546 --> 01:29:03,130
[PURKASTUS]

920
01:29:03,548 --> 01:29:05,800
Mikä sitten on kuninkaan päätös?

921
01:29:11,389 --> 01:29:12,765
HÁMA:
<i>Kuninkaan käskystä...</i>

922
01:29:12,932 --> 01:29:14,350
...kaupungin täytyy tyhjentyä.

923
01:29:15,518 --> 01:29:18,396
Me pyrimme Helm's Deepin turvapaikkaan.

924
01:29:18,688 --> 01:29:22,567
Älä kuormita itseäsi aarteilla.
Ota vain tarvitsemasi tarvikkeet.

925
01:29:22,775 --> 01:29:24,277
GIMLI:
Helm's Deep.

926
01:29:24,443 --> 01:29:27,989
He pakenevat vuorille
kun heidän pitäisi seistä ja taistella.

927
01:29:28,155 --> 01:29:30,116
Kuka puolustaa heitä, jos ei heidän kuninkaansa?

928
01:29:30,283 --> 01:29:32,743
Hän tekee vain mitä ajattelee
on parasta kansalleen.

929
01:29:32,910 --> 01:29:34,745
Helm's Deep on pelastanut heidät
menneisyydessä.

930
01:29:34,912 --> 01:29:38,791
Siitä rotkosta ei ole ulospääsyä.
Théoden kävelee ansaan.

931
01:29:38,958 --> 01:29:41,168
Hän luulee johtavansa heidät turvaan.

932
01:29:41,335 --> 01:29:43,504
He saavat verilöylyn.

933
01:29:45,047 --> 01:29:47,550
Théodenilla on vahva tahto,
mutta pelkään hänen puolestaan.

934
01:29:48,426 --> 01:29:51,804
Pelkään Rohanin selviytymisen puolesta.

935
01:29:52,221 --> 01:29:55,099
Hän tarvitsee sinua ennen loppua,
Aragorn.

936
01:29:55,558 --> 01:29:58,352
Rohanin kansa tarvitsee sinua.

937
01:29:58,728 --> 01:30:01,188
Puolustusten on kestettävä.

938
01:30:02,607 --> 01:30:04,358
He pitävät.

939
01:30:08,362 --> 01:30:10,656
Harmaa pyhiinvaeltaja.

940
01:30:10,823 --> 01:30:13,451
Niin he kutsuivat minua.

941
01:30:13,618 --> 01:30:18,748
Kolmesataa ihmisten elämää, joita olen kävellyt
tämä maa, ja nyt minulla ei ole aikaa.

942
01:30:20,333 --> 01:30:22,543
Onneksi hakuni ei onnistu
olla turha.

943
01:30:23,085 --> 01:30:26,380
Katso minun tuloani ensimmäisestä valosta
viidentenä päivänä.

944
01:30:27,256 --> 01:30:29,967
Aamunkoitteessa katso itään.

945
01:30:30,134 --> 01:30:31,677
Mennä.

946
01:30:45,608 --> 01:30:47,568
[HEvonen naapuri]

947
01:30:58,996 --> 01:31:02,375
Tuo hevonen on puoliksi hullu, herrani.
Et voi tehdä mitään. Jätä hänet.

948
01:31:03,793 --> 01:31:05,878
[ARAGORN PUHUU haltioksi]

949
01:31:41,414 --> 01:31:43,457
Hänen nimensä on Brego.

950
01:31:44,959 --> 01:31:46,919
Hän oli serkkuni hevonen.

951
01:31:47,086 --> 01:31:48,921
Brego.

952
01:31:50,423 --> 01:31:53,175
[haltiaksi]
Nimesi on kuningas.

953
01:31:53,634 --> 01:31:55,636
[JATKA PUHUA HALUATKILLA]

954
01:32:03,644 --> 01:32:06,063
Olen kuullut haltioiden taikuudesta...

955
01:32:06,230 --> 01:32:09,525
...mutta en etsinyt sitä
Rangerissa pohjoisesta.

956
01:32:10,568 --> 01:32:12,987
Puhut kuin yksi heistä.

957
01:32:14,780 --> 01:32:17,241
Kasvoin Rivendellissä...

958
01:32:17,491 --> 01:32:19,035
... jonkin aikaa.

959
01:32:22,329 --> 01:32:24,373
Päästä tämä kaveri vapaaksi.

960
01:32:24,999 --> 01:32:27,501
Hän on nähnyt tarpeeksi sotaa.

961
01:32:39,263 --> 01:32:42,099
Gandalf Valkoinen.

962
01:32:42,266 --> 01:32:44,643
Gandalf tyhmä!

963
01:32:45,978 --> 01:32:50,232
Yrittääkö hän nöyrtyä minua
vasta löydetyllä hurskaudellaan?

964
01:32:51,192 --> 01:32:55,154
MADOKIELI: Niitä oli kolme
jotka seurasivat velhoa.

965
01:32:55,571 --> 01:33:00,910
Tonttu, kääpiö ja mies.

966
01:33:01,285 --> 01:33:04,080
Haiset hevoselta.

967
01:33:09,335 --> 01:33:11,212
Mies...

968
01:33:13,255 --> 01:33:17,468
- ...oliko hän Gondorista?
- Ei, pohjoisesta.

969
01:33:17,635 --> 01:33:21,430
Yksi Dúnedain Rangereista,
Luulin hänen olevan.

970
01:33:21,597 --> 01:33:23,390
Hänen kankaansa oli huono.

971
01:33:24,308 --> 01:33:29,438
Ja silti hänellä oli outo sormus.

972
01:33:30,523 --> 01:33:34,068
Kaksi käärmettä smaragdisilmillä.

973
01:33:34,235 --> 01:33:40,074
Yksi syö,
toinen kruunattu kultaisilla kukilla.

974
01:33:40,241 --> 01:33:42,159
SARUMAN:
Barahirin sormus.

975
01:33:43,119 --> 01:33:46,705
Joten Gandalf Greyhame
luulee löytäneensä Isildurin perillisen.

976
01:33:46,872 --> 01:33:50,209
Kadonnut Gondorin kuningas.
Hän on typerys.

977
01:33:50,376 --> 01:33:53,129
Linja katkesi vuosia sitten.

978
01:33:54,547 --> 01:33:56,006
Sillä ei ole väliä.

979
01:33:56,173 --> 01:33:58,717
Miesten maailma kaatuu.

980
01:33:58,884 --> 01:34:00,761
Se alkaa Edorasissa.

981
01:34:09,979 --> 01:34:11,897
Olen valmis, Gamling.

982
01:34:12,064 --> 01:34:14,567
Tuo hevoseni.

983
01:34:17,695 --> 01:34:19,071
Tämä ei ole tappio.

984
01:34:21,490 --> 01:34:22,700
Palaamme takaisin.

985
01:34:28,164 --> 01:34:30,583
Palaamme takaisin.

986
01:34:53,939 --> 01:34:55,900
Sinulla on jonkin verran taitoa terän kanssa.

987
01:35:04,408 --> 01:35:06,493
Tämän maan naiset oppivat kauan sitten:

988
01:35:06,660 --> 01:35:09,288
Ne, joilla ei ole miekkoja
voi silti kuolla niihin.

989
01:35:09,455 --> 01:35:11,290
En pelkää kuolemaa enkä kipua.

990
01:35:12,541 --> 01:35:14,668
Mitä pelkäät, neiti?

991
01:35:18,047 --> 01:35:19,882
Häkki.

992
01:35:21,175 --> 01:35:25,012
Pysyä telkien takana käyttöön asti
ja vanhuus hyväksyy ne.

993
01:35:25,179 --> 01:35:29,141
Ja kaikki rohkeuden mahdollisuus on mennyt
muistamisen tai halun ulkopuolella.

994
01:35:32,519 --> 01:35:34,563
Olet kuninkaiden tytär...

995
01:35:35,814 --> 01:35:39,151
...Rohanin kilpityttö.

996
01:35:44,406 --> 01:35:46,951
En usko, että se olisi kohtalosi.

997
01:36:19,984 --> 01:36:23,028
MADOKIELI:
<i>Théoden ei pysy Edorasissa.</i>

998
01:36:23,195 --> 01:36:25,322
Se on haavoittuvainen. Hän tietää tämän.

999
01:36:25,489 --> 01:36:28,367
Hän odottaa hyökkäystä kaupunkiin.

1000
01:36:29,702 --> 01:36:32,955
He pakenevat Helm's Deepille...

1001
01:36:33,122 --> 01:36:35,457
...rohanin suuri linnoitus.

1002
01:36:36,709 --> 01:36:41,046
<i>Se on vaarallinen tie
vuorten läpi.</i>

1003
01:36:42,506 --> 01:36:44,216
<i>Ne ovat hitaita.</i>

1004
01:36:44,591 --> 01:36:49,013
Heille tulee naisia ja lapsia
heidän kanssaan.

1005
01:36:52,891 --> 01:36:55,227
Lähetä Warg-ratsastajasi.

1006
01:36:55,728 --> 01:36:59,106
[HURINA]

1007
01:37:10,034 --> 01:37:12,953
Hei, stinker, älä mene hakemaan
liian pitkälle eteenpäin.

1008
01:37:13,120 --> 01:37:15,789
- Miksi teet niin?
- Mitä?

1009
01:37:15,956 --> 01:37:18,500
Kutsu häntä nimillä.
Juokse hänet alas koko ajan.

1010
01:37:18,917 --> 01:37:20,961
Koska.

1011
01:37:22,504 --> 01:37:24,631
Koska se hän on, herra Frodo.

1012
01:37:24,798 --> 01:37:27,009
Hänessä ei ole mitään jäljellä
vaan valhetta ja petosta.

1013
01:37:27,426 --> 01:37:30,220
Se on Sormus, jonka hän haluaa.
Se on kaikki, mistä hän välittää.

1014
01:37:30,387 --> 01:37:32,639
Et tiedä mitä se teki hänelle...

1015
01:37:32,806 --> 01:37:35,309
...mitä se vielä tekee hänelle.

1016
01:37:37,519 --> 01:37:39,605
Haluan auttaa häntä, Sam.

1017
01:37:39,772 --> 01:37:41,065
Miksi?

1018
01:37:46,362 --> 01:37:49,490
Koska minun täytyy uskoa
hän voi tulla takaisin.

1019
01:37:53,786 --> 01:37:55,662
Et voi pelastaa häntä, herra Frodo.

1020
01:37:55,829 --> 01:37:58,582
Mitä tiedät siitä?
Ei mitään!

1021
01:38:05,506 --> 01:38:09,718
Olen pahoillani, Sam. En tiedä
miksi sanoin niin.

1022
01:38:10,552 --> 01:38:11,678
Kyllä minä.

1023
01:38:13,722 --> 01:38:15,599
Se on Sormus.

1024
01:38:16,141 --> 01:38:17,726
Et voi irrottaa silmiäsi siitä.

1025
01:38:18,435 --> 01:38:20,437
Olen nähnyt sinut.

1026
01:38:20,896 --> 01:38:24,733
Et syö. Nukut tuskin.

1027
01:38:26,485 --> 01:38:28,737
Se on ottanut sinut haltuun, herra Frodo.

1028
01:38:28,904 --> 01:38:31,615
- Sinun täytyy taistella sitä vastaan.
- Tiedän mitä minun pitää tehdä, Sam.

1029
01:38:31,824 --> 01:38:34,701
Sormus uskottiin minulle.
Se on minun tehtäväni.

1030
01:38:34,868 --> 01:38:36,620
Minun! Omani!

1031
01:38:37,454 --> 01:38:39,581
Etkö kuule itseäsi?

1032
01:38:39,748 --> 01:38:41,417
Etkö tiedä keneltä kuulostat?

1033
01:38:51,677 --> 01:38:53,804
GOLLUM:
Me haluamme sen.

1034
01:38:53,971 --> 01:38:56,682
Tarvitsemme sitä.

1035
01:38:56,849 --> 01:39:01,645
Täytyy olla kallisarvoista.

1036
01:39:01,854 --> 01:39:05,274
He varastivat sen meiltä.

1037
01:39:05,441 --> 01:39:08,819
Oireet pienet Hobbitset.

1038
01:39:08,986 --> 01:39:12,865
Paha. Hankalaa. Väärä.

1039
01:39:13,031 --> 01:39:16,326
SMÉAGOL:
Ei. Ei mestari.

1040
01:39:16,493 --> 01:39:20,330
GOLLUM:
Kyllä, kallisarvoinen. Väärä.

1041
01:39:20,497 --> 01:39:25,002
He huijaavat sinua, satuttaa sinua, valehtelee!

1042
01:39:26,128 --> 01:39:28,589
SMÉAGOL:
Mestari on ystäväni.

1043
01:39:28,755 --> 01:39:33,886
Sinulla ei ole ystäviä.
Kukaan ei pidä sinusta.

1044
01:39:35,095 --> 01:39:37,598
Ei kuuntele. En kuuntele.

1045
01:39:37,764 --> 01:39:41,768
Olet valehtelija ja varas.

1046
01:39:42,394 --> 01:39:43,979
Ei

1047
01:39:44,897 --> 01:39:47,774
Murhaaja.

1048
01:39:50,235 --> 01:39:51,278
Mene pois.

1049
01:39:51,445 --> 01:39:53,822
Mene pois?

1050
01:39:55,824 --> 01:39:58,619
Vihaan sinua.

1051
01:39:58,785 --> 01:40:01,205
Vihaan sinua.

1052
01:40:01,497 --> 01:40:04,791
Missä olisit ilman minua?
Gollum. Gollum.

1053
01:40:04,958 --> 01:40:06,793
Pelastin meidät.

1054
01:40:06,960 --> 01:40:11,507
Se olin minä. Selvisimme minun takiani.

1055
01:40:12,716 --> 01:40:16,303
Ei enää.

1056
01:40:17,638 --> 01:40:19,223
Mitä sanoit?

1057
01:40:21,266 --> 01:40:25,103
Mestari huolehtii nyt meistä.

1058
01:40:25,270 --> 01:40:28,774
Emme tarvitse sinua.

1059
01:40:29,483 --> 01:40:31,068
Mitä?

1060
01:40:31,235 --> 01:40:32,986
Lähde nyt...

1061
01:40:33,153 --> 01:40:36,949
...ja koskaan tule takaisin.

1062
01:40:37,115 --> 01:40:38,158
Ei

1063
01:40:38,659 --> 01:40:42,871
Lähde nyt äläkä koskaan tule takaisin.

1064
01:40:45,457 --> 01:40:51,380
Lähde nyt äläkä koskaan tule takaisin!

1065
01:41:03,350 --> 01:41:06,061
Sanoimme hänen menevän pois.

1066
01:41:06,228 --> 01:41:09,189
Ja pois hän menee, kallisarvoinen.

1067
01:41:09,356 --> 01:41:11,358
Mennyt! Mennyt! Mennyt!

1068
01:41:11,525 --> 01:41:13,318
Sméagol on ilmainen!

1069
01:41:18,240 --> 01:41:19,741
SMÉAGOL:
Katso.

1070
01:41:19,908 --> 01:41:24,413
Katso. Katso mitä Sméagol löytää?

1071
01:41:24,746 --> 01:41:27,916
[nauraa]

1072
01:41:33,922 --> 01:41:35,340
He ovat nuoria.

1073
01:41:35,507 --> 01:41:38,051
He ovat helliä. Ne ovat mukavia.

1074
01:41:38,218 --> 01:41:41,763
Kyllä, he ovat. Syö niitä. Syö niitä!

1075
01:41:44,516 --> 01:41:46,059
Saat hänet sairaaksi, tulet...

1076
01:41:47,269 --> 01:41:49,521
...käyttäytyy niin.

1077
01:41:51,857 --> 01:41:54,651
On vain yksi tapa syödä
käpyjä.

1078
01:41:55,152 --> 01:41:57,279
[SMÉAGOL SHRIEKING]

1079
01:41:58,822 --> 01:42:00,407
Mitä se tekee?

1080
01:42:01,116 --> 01:42:03,785
Tyhmä, lihava hobitti.

1081
01:42:03,952 --> 01:42:06,163
Se pilaa sen.

1082
01:42:06,330 --> 01:42:09,958
Mitä pilata? Lihaa ei juuri ole
niiden päällä.

1083
01:42:10,626 --> 01:42:13,587
[LINTU VIELÄ]

1084
01:42:14,087 --> 01:42:16,673
Tarvitsemme muutaman hyvän maun.

1085
01:42:17,549 --> 01:42:20,594
Mikä on taters, kallisarvoinen?

1086
01:42:20,761 --> 01:42:22,512
Mikä on taters? Eh?

1087
01:42:22,679 --> 01:42:24,389
Po-ta-varpaat.

1088
01:42:24,723 --> 01:42:27,976
Keitä ne, soseuta ne,
työnnä ne muhennos.

1089
01:42:29,478 --> 01:42:34,983
Ihania, suuria, kultaisia siruja
hyvän pala paistettua kalaa.

1090
01:42:36,276 --> 01:42:38,195
Et edes voinut sanoa ei sille.

1091
01:42:38,570 --> 01:42:40,697
Voi kyllä, voisimme.

1092
01:42:40,864 --> 01:42:44,368
Hemmottele hieno kala.

1093
01:42:45,661 --> 01:42:48,288
Anna se meille raakana...

1094
01:42:48,455 --> 01:42:51,500
...ja vääntelee.

1095
01:42:51,667 --> 01:42:54,795
Pidät ikäviä siruja.

1096
01:42:55,712 --> 01:42:57,798
Olet toivoton.

1097
01:43:10,310 --> 01:43:11,812
herra Frodo?

1098
01:43:29,705 --> 01:43:32,374
SAM: Keitä he ovat?
SMÉAGOL: Pahat miehet.

1099
01:43:32,541 --> 01:43:35,001
Sauronin palvelijat.

1100
01:43:35,794 --> 01:43:38,004
Heidät kutsutaan Mordoriin.

1101
01:43:38,171 --> 01:43:41,216
Dark One kerää kaikki armeijat
hänelle.

1102
01:43:41,383 --> 01:43:44,553
Ei siihen nyt kauaa mene.
Hän on pian valmis.

1103
01:43:46,138 --> 01:43:49,766
- Valmiina tekemään mitä?
- Sotaakseen.

1104
01:43:49,933 --> 01:43:55,147
Viimeinen sota, joka kattaa
koko maailma Shadowissa.

1105
01:43:55,397 --> 01:43:57,232
Meidän on päästävä liikkeelle. Tule, Sam.

1106
01:43:57,399 --> 01:43:58,442
[OLIPHAUNT HUHKAA]

1107
01:43:58,650 --> 01:43:59,860
herra Frodo.

1108
01:44:00,360 --> 01:44:01,987
Katso.

1109
01:44:05,657 --> 01:44:07,951
Se on olifauntti.

1110
01:44:09,661 --> 01:44:12,539
[HÖRKEÄ]

1111
01:44:16,168 --> 01:44:19,171
Kukaan kotona ei usko tätä.

1112
01:44:23,425 --> 01:44:25,886
[LINTUVIILLE]

1113
01:44:30,307 --> 01:44:32,184
Sméagol?

1114
01:44:34,936 --> 01:44:37,147
[NUOLET LENTÄVÄT]

1115
01:44:37,314 --> 01:44:38,899
[HUUTA]

1116
01:44:49,826 --> 01:44:51,953
[OLIFAUNTS TRUMPETTAA]

1117
01:45:12,516 --> 01:45:15,018
Olemme viipyneet täällä liian kauan.

1118
01:45:18,021 --> 01:45:19,356
Tule, Sam.

1119
01:45:31,409 --> 01:45:32,661
Ei!

1120
01:45:32,828 --> 01:45:35,497
Odota! Olemme viattomia matkustajia!

1121
01:45:37,249 --> 01:45:42,337
Tässä maassa ei ole matkustajia.
Vain Dark Towerin palvelijat.

1122
01:45:42,504 --> 01:45:45,382
Olemme sidottu salassapitovelvollisuuteen.

1123
01:45:46,758 --> 01:45:50,136
Ne, jotka väittävät vastustavansa vihollista
olisi hyvä olla estämättä meitä.

1124
01:45:50,303 --> 01:45:52,389
vihollinen?

1125
01:45:54,432 --> 01:45:57,936
Hänen velvollisuudentuntonsa ei ollut vähäisempi
kuin sinun, luulen.

1126
01:46:00,397 --> 01:46:02,524
Mietit, mikä hänen nimensä on...

1127
01:46:04,025 --> 01:46:06,278
... mistä hän tuli.

1128
01:46:08,280 --> 01:46:10,699
Ja jos hän oli todella paha sydämestään.

1129
01:46:12,367 --> 01:46:15,829
Mitkä valheet tai uhkaukset johtivat hänet
tällä pitkällä marssilla kotoa.

1130
01:46:17,414 --> 01:46:19,916
Jos hän ei olisi mieluummin jäänyt sinne...

1131
01:46:22,085 --> 01:46:23,628
...rauhassa.

1132
01:46:27,173 --> 01:46:30,218
Sota tekee meistä kaikista ruumiista.

1133
01:46:30,385 --> 01:46:32,429
Sido heidän kätensä.

1134
01:46:39,361 --> 01:46:42,113
GIMLI: Se on totta, et näe
monet kääpiönaiset.

1135
01:46:42,322 --> 01:46:45,950
Ja itse asiassa ne ovat niin samanlaisia
äänessä ja ulkonäössä...

1136
01:46:46,117 --> 01:46:49,329
...että he erehtyvät usein
kääpiömiehille.

1137
01:46:49,662 --> 01:46:51,581
Se on parta.

1138
01:46:51,831 --> 01:46:53,917
Tämä puolestaan on synnyttänyt
uskoon...

1139
01:46:54,084 --> 01:46:56,961
...että kääpionaisia ei ole...

1140
01:46:57,128 --> 01:47:01,383
...ja ne kääpiöt juuri nousevat esiin
reikiä maassa...

1141
01:47:03,051 --> 01:47:04,427
...joka on tietysti naurettavaa.

1142
01:47:04,594 --> 01:47:06,054
[HUUTAA]

1143
01:47:11,017 --> 01:47:13,353
GIMLI:
Kaikki on kunnossa. Kukaan ei panikoi.

1144
01:47:13,728 --> 01:47:15,730
Se oli tahallista.
Se oli tahallista.

1145
01:47:17,649 --> 01:47:21,486
En ole nähnyt veljentytärtäni hymyilevän
pitkään aikaan.

1146
01:47:21,778 --> 01:47:24,531
Hän oli tyttö, kun he toivat
hänen isänsä kuoli takaisin.

1147
01:47:24,697 --> 01:47:26,991
Orkit katkaisivat.

1148
01:47:27,158 --> 01:47:30,161
Hän katseli äitiään
antautua surulle.

1149
01:47:30,787 --> 01:47:35,500
Sitten hän jäi yksin,
hoitaa kuningastaan kasvavassa pelossa.

1150
01:47:35,667 --> 01:47:40,213
Tuomittu odottamaan vanhaa miestä,
jonka olisi pitänyt rakastaa häntä isänä.

1151
01:47:50,181 --> 01:47:52,559
Gimli.

1152
01:47:52,725 --> 01:47:54,811
Ei, en voinut.

1153
01:47:54,978 --> 01:47:56,813
En todellakaan voinut.

1154
01:48:01,317 --> 01:48:02,944
Tein muhennos.

1155
01:48:03,111 --> 01:48:06,406
Se ei ole paljon, mutta se on kuuma.

1156
01:48:14,205 --> 01:48:16,249
Kiitos.

1157
01:48:36,769 --> 01:48:39,314
- Se on hyvä.
- Todellako?

1158
01:48:43,276 --> 01:48:46,654
Setäni kertoi minulle oudon asian.

1159
01:48:47,947 --> 01:48:52,035
Hän sanoi, että ratsastit sotaan
isoisäni Thengelin kanssa.

1160
01:48:52,452 --> 01:48:54,954
Mutta hänen täytyy olla väärässä.

1161
01:48:55,163 --> 01:48:59,584
Kuningas Théodenilla on hyvä muisti.
Hän oli tuolloin vasta pieni lapsi.

1162
01:49:00,710 --> 01:49:03,963
Sitten sinun on oltava vähintään 60-vuotias.

1163
01:49:06,007 --> 01:49:07,592
Seitsemänkymmentä?

1164
01:49:08,009 --> 01:49:09,677
Mutta et voi olla 80!

1165
01:49:13,014 --> 01:49:14,390
Kahdeksankymmentäseitsemän.

1166
01:49:17,477 --> 01:49:19,604
Olet yksi Dúnedainista.

1167
01:49:20,647 --> 01:49:23,775
Númenorin jälkeläinen,
siunattu pitkällä iällä.

1168
01:49:24,984 --> 01:49:27,612
Sanottiin, että rotusi
oli siirtynyt legendaksi.

1169
01:49:28,279 --> 01:49:30,031
Meitä on vähän jäljellä.

1170
01:49:30,198 --> 01:49:33,034
Pohjoinen kuningaskunta
tuhoutui kauan sitten.

1171
01:49:33,785 --> 01:49:37,205
Olen pahoillani. Ole hyvä ja syö.

1172
01:49:51,844 --> 01:49:56,015
ARWEN: <i>Tapatähden valo
ei vaha eikä haihdu.</i>

1173
01:49:56,766 --> 01:50:00,228
<i>Minun on antaa kenelle haluan.</i>

1174
01:50:02,021 --> 01:50:04,440
<i>Kuten sydämeni.</i>

1175
01:50:05,858 --> 01:50:08,570
<i>Mene nukkumaan.</i>

1176
01:50:08,736 --> 01:50:11,239
Olen unessa.

1177
01:50:17,704 --> 01:50:19,664
Tämä on unelma.

1178
01:50:21,874 --> 01:50:25,086
Sitten se on hyvä unelma.

1179
01:50:37,098 --> 01:50:39,183
Nukkua.

1180
01:51:04,250 --> 01:51:05,793
[haltiaksi]
Kerroit minulle kerran...

1181
01:51:08,212 --> 01:51:10,423
tämä päivä tulisi.

1182
01:51:11,424 --> 01:51:14,052
[haltiaksi]
Tämä ei ole loppu, se on alku.

1183
01:51:14,218 --> 01:51:16,387
Sinun täytyy mennä Frodon kanssa.

1184
01:51:17,096 --> 01:51:19,223
Se on sinun polkusi.

1185
01:51:29,567 --> 01:51:32,278
Polkuni on minulta piilossa.

1186
01:51:32,987 --> 01:51:36,574
Se on jo asetettu jalkojesi eteen.

1187
01:51:36,741 --> 01:51:40,078
Et voi horjua nyt.

1188
01:51:42,163 --> 01:51:44,082
[englanniksi]
Arwen...

1189
01:51:46,584 --> 01:51:48,878
Jos et luota mihinkään muuhun...

1190
01:51:49,253 --> 01:51:51,297
luota tähän...

1191
01:51:52,507 --> 01:51:54,592
luota meihin.

1192
01:52:33,548 --> 01:52:35,383
ÉOWYN:
Missä hän on?

1193
01:52:36,551 --> 01:52:38,970
Nainen, joka antoi sinulle tuon jalokiven.

1194
01:52:42,306 --> 01:52:45,059
ELROND:
<i>Aikamme täällä on päättymässä.</i>

1195
01:52:45,727 --> 01:52:48,312
Arwenin aika on päättymässä.

1196
01:52:49,021 --> 01:52:50,314
Anna hänen mennä.

1197
01:52:50,481 --> 01:52:52,483
Anna hänen viedä laiva länteen.

1198
01:52:52,650 --> 01:52:55,737
Anna hänen kantaa pois rakkautensa sinua kohtaan
Kuolemattomiin maihin.

1199
01:52:55,903 --> 01:52:57,697
Siellä se on aina vihreää.

1200
01:52:59,198 --> 01:53:01,576
Mutta ei koskaan enempää kuin muisti.

1201
01:53:02,827 --> 01:53:05,872
En jätä tytärtäni tänne
kuolla.

1202
01:53:06,080 --> 01:53:09,709
- Hän jää, koska hänellä on vielä toivoa.
- Hän jää sinulle.

1203
01:53:09,876 --> 01:53:12,211
Hän kuuluu kansansa joukkoon.

1204
01:53:24,640 --> 01:53:27,560
[haltiaksi]
Näinkö ottaisit lomasi?

1205
01:53:27,727 --> 01:53:30,897
Luulitko, että voisit liukastua pois
ensimmäinen valo - huomaamatta?

1206
01:53:33,733 --> 01:53:36,027
[haltiaksi]
En tule takaisin.

1207
01:53:36,986 --> 01:53:38,780
Aliarvioit taitosi taistelussa.

1208
01:53:38,946 --> 01:53:40,406
Tulet takaisin.

1209
01:53:40,573 --> 01:53:42,617
En puhu kuolemasta taistelussa.

1210
01:53:42,784 --> 01:53:45,203
Mistä sinä puhut?

1211
01:53:50,416 --> 01:53:53,503
Sinulla on mahdollisuus toiseen elämään...

1212
01:53:55,463 --> 01:54:00,009
pois sodasta... surusta... epätoivosta.

1213
01:54:00,510 --> 01:54:02,345
[englanniksi]
Miksi sanot tämän?

1214
01:54:03,930 --> 01:54:07,099
[englanniksi]
Olen kuolevainen. Olet tonttumainen.

1215
01:54:08,559 --> 01:54:11,229
Se oli unta, Arwen.

1216
01:54:11,646 --> 01:54:13,022
Ei mitään muuta.

1217
01:54:14,398 --> 01:54:17,610
En usko sinua.

1218
01:54:26,619 --> 01:54:28,454
Tämä kuuluu sinulle.

1219
01:54:31,207 --> 01:54:32,792
Se oli lahja.

1220
01:54:35,461 --> 01:54:36,963
Pidä se.

1221
01:54:39,465 --> 01:54:40,675
ÉOWYN:
herrani?

1222
01:54:43,469 --> 01:54:48,057
Hän purjehtii Undying Landsiin
kaikella, mitä hänen sukulaisistaan on jäljellä.

1223
01:55:09,745 --> 01:55:11,038
[HEvonen NAUH.]

1224
01:55:11,497 --> 01:55:12,999
Mikä se on?

1225
01:55:14,500 --> 01:55:16,544
- Hama?
- En ole varma.

1226
01:55:22,174 --> 01:55:25,011
[huutaa ja karjuu]

1227
01:55:33,102 --> 01:55:35,187
Wargs!

1228
01:55:47,700 --> 01:55:49,368
Partiolainen!

1229
01:55:55,708 --> 01:55:58,210
- Mikä se on? Mitä sinä näet?
- Warg! Olemme hyökkäyksen kohteena!

1230
01:55:59,545 --> 01:56:01,756
Vie heidät pois täältä!

1231
01:56:06,510 --> 01:56:08,554
Kaikki ratsastajat kolonnin päähän.

1232
01:56:09,221 --> 01:56:11,223
GIMLI:
Tule. Nosta minut tänne. Olen ratsastaja.

1233
01:56:11,390 --> 01:56:13,142
Tule!

1234
01:56:15,102 --> 01:56:18,314
[WARGS BRKING]

1235
01:56:24,946 --> 01:56:27,406
Sinun on johdettava ihmisiä
Helm's Deepille ja kiirehdi.

1236
01:56:27,573 --> 01:56:29,075
- Osaan taistella.
- Ei!

1237
01:56:31,744 --> 01:56:33,829
Sinun täytyy tehdä tämä minulle.

1238
01:56:35,831 --> 01:56:37,416
Seuraa minua! Hyah!

1239
01:56:40,920 --> 01:56:45,257
GIMLI: Eteenpäin. Eli laskuta eteenpäin.
ÉOWYN: Luo alataso!

1240
01:56:45,424 --> 01:56:48,094
- Siinä se! Jatka!
- Pysykää yhdessä!

1241
01:58:00,332 --> 01:58:02,626
GIMLI:
Tuo kauniit kasvosi kirveeni eteen.

1242
01:58:05,421 --> 01:58:07,006
Se lasketaan minun!

1243
01:58:23,689 --> 01:58:25,316
Haiseva olento.

1244
01:58:30,404 --> 01:58:32,031
[SNIFFS]

1245
01:58:35,326 --> 01:58:37,369
[GRUNTING]

1246
01:59:37,263 --> 01:59:38,681
[HUUTAA]

1247
01:59:52,570 --> 01:59:54,446
Aragorn!

1248
01:59:59,160 --> 02:00:00,619
Aragorn?

1249
02:00:06,458 --> 02:00:09,211
[NAurua]

1250
02:00:14,633 --> 02:00:17,553
Kerro mitä tapahtui
ja minä helpotan kuolemaasi.

1251
02:00:17,720 --> 02:00:19,138
Hän on...

1252
02:00:19,722 --> 02:00:21,307
...kuollut.

1253
02:00:21,974 --> 02:00:24,852
Hän putosi hieman kalliolta.

1254
02:00:28,480 --> 02:00:29,773
Valehtelet.

1255
02:00:30,274 --> 02:00:32,693
[CHOKES]

1256
02:01:03,682 --> 02:01:05,309
Nosta haavoittuneet hevosten selkään.

1257
02:01:06,602 --> 02:01:09,772
Isengardin sudet palaavat.

1258
02:01:10,189 --> 02:01:12,316
Jätä kuolleet.

1259
02:01:19,698 --> 02:01:21,200
Tule.

1260
02:01:31,377 --> 02:01:33,003
NAINEN 1: Vihdoinkin!
NAINEN 2: Helm's Deep.

1261
02:01:33,170 --> 02:01:36,048
NAINEN 3:
Siinä se on, Helm's Deep.

1262
02:01:38,592 --> 02:01:40,427
NAINEN 4:
Olemme turvassa!

1263
02:01:41,929 --> 02:01:44,807
Olemme turvassa, neiti.

1264
02:01:44,974 --> 02:01:46,183
Kiitos.

1265
02:02:30,519 --> 02:02:31,937
FREDA: Äiti!
MORWEN: Éothain!

1266
02:02:32,104 --> 02:02:33,647
Freda!

1267
02:02:39,403 --> 02:02:42,239
- Missä loput ovat?
- Tämä on kaikki mitä voimme säästää, neiti.

1268
02:02:46,076 --> 02:02:47,411
Vie se luoliin.

1269
02:02:47,578 --> 02:02:50,414
MIES:
Tee tie kuninkaalle.

1270
02:02:52,291 --> 02:02:55,252
GAMLING: Tee tie Théodenille.
Tee tie kuninkaalle.

1271
02:03:03,135 --> 02:03:06,889
Niin vähän. Niin harvat teistä ovat palanneet.

1272
02:03:09,641 --> 02:03:11,935
Ihmisemme ovat turvassa.

1273
02:03:13,270 --> 02:03:15,814
Olemme maksaneet siitä monella henkellä.

1274
02:03:16,648 --> 02:03:18,192
GIMLI:
Minun neiti.

1275
02:03:21,904 --> 02:03:24,156
Lordi Aragorn...

1276
02:03:24,323 --> 02:03:25,574
...missä hän on?

1277
02:03:27,576 --> 02:03:29,119
Hän putosi.

1278
02:03:51,809 --> 02:03:54,770
Vedä kaikki voimamme seinän taakse.

1279
02:03:54,937 --> 02:03:57,856
Sulje portti.
Ja aseta kello tilalle.

1280
02:03:58,107 --> 02:04:01,193
GAMLING: Entä ne, jotka eivät voi taistella,
herrani? Naiset ja lapset?

1281
02:04:01,360 --> 02:04:03,987
THÉODEN:
Vie heidät luoliin.

1282
02:04:04,863 --> 02:04:09,701
Sarumanin käsi on kasvanut pitkäksi
todellakin, jos hän luulee tavoittavansa meidät täältä.

1283
02:04:11,745 --> 02:04:15,165
MADOKIELI:
<i>Helm's Deepillä on yksi heikkous.</i>

1284
02:04:15,332 --> 02:04:17,668
<i>Sen ulkoseinä on kiinteää kalliota...</i>

1285
02:04:17,835 --> 02:04:20,921
<i>...mutta pienelle rummulle
sen pohjalla...</i>

1286
02:04:21,088 --> 02:04:23,882
<i>...joka on vähän enemmän kuin viemäri.</i>

1287
02:04:26,718 --> 02:04:30,889
Miten? Kuinka tuli voi purkaa kiven?

1288
02:04:31,056 --> 02:04:35,602
Millainen laite
voisi kaataa seinän?

1289
02:04:39,231 --> 02:04:43,235
SARUMAN: Jos seinä rikotaan,
Helm's Deep putoaa.

1290
02:04:43,402 --> 02:04:46,905
Vaikka sitä rikottaisiin, se kestää
arvaamaton luku...

1291
02:04:47,072 --> 02:04:49,658
...tuhansia, hyökkäämään Keepiin.

1292
02:04:49,825 --> 02:04:51,243
SARUMAN:
Kymmeniä tuhansia.

1293
02:04:51,410 --> 02:04:55,497
MADOKIELI:
Mutta, herrani, sellaista voimaa ei ole.

1294
02:04:55,664 --> 02:04:57,458
[TORVET ÄÄNÄÄN]

1295
02:04:57,749 --> 02:05:01,128
[ARMY hurraa]

1296
02:05:07,426 --> 02:05:10,512
Uusi voima nousee.

1297
02:05:10,679 --> 02:05:13,682
Sen voitto on käsillä.

1298
02:05:19,354 --> 02:05:21,440
Tänä yönä...

1299
02:05:21,857 --> 02:05:26,195
...maa tahraa
Rohanin verellä!

1300
02:05:26,361 --> 02:05:29,698
Marssi Helm's Deepille!

1301
02:05:29,865 --> 02:05:33,368
Älä jätä ketään eloon!

1302
02:05:35,871 --> 02:05:38,373
Sotaan!

1303
02:05:42,294 --> 02:05:46,757
Miehille ei tule aamunkoittoa.

1304
02:06:03,941 --> 02:06:05,984
Katso. Etelässä on savua.

1305
02:06:06,151 --> 02:06:09,321
Aina nousee savua...

1306
02:06:09,530 --> 02:06:13,367
...Isengardista näinä päivinä.

1307
02:06:13,617 --> 02:06:15,202
Isengard?

1308
02:06:15,410 --> 02:06:17,287
PUUPARTA:
Oli aika...

1309
02:06:17,621 --> 02:06:21,166
...kun Saruman käveli metsässäni.

1310
02:06:21,333 --> 02:06:24,670
Mutta nyt hänellä on metallimieli...

1311
02:06:25,337 --> 02:06:27,798
...ja pyörät.

1312
02:06:28,549 --> 02:06:33,053
Hän ei enää välitä kasvavista asioista.

1313
02:06:33,220 --> 02:06:35,013
Mikä se on?

1314
02:06:40,018 --> 02:06:42,229
Se on Sarumanin armeija.

1315
02:06:42,396 --> 02:06:43,981
Sota on alkanut.

1316
02:07:22,269 --> 02:07:26,648
ARWEN: <i>Valarien armo
suojella sinua.</i>

1317
02:07:58,930 --> 02:08:00,807
Brego.

1318
02:08:26,917 --> 02:08:28,085
ELROND:
Arwen.

1319
02:08:29,419 --> 02:08:31,296
[haltiaksi]
On aika.

1320
02:08:33,340 --> 02:08:37,219
Laivat lähtevät Valinoriin.
Mene nyt... ennen kuin on liian myöhäistä.

1321
02:08:37,969 --> 02:08:39,763
Olen tehnyt valintani.

1322
02:08:46,186 --> 02:08:49,064
[englanniksi]
Hän ei ole tulossa takaisin.

1323
02:08:50,482 --> 02:08:53,819
Miksi viivyttelet täällä
kun ei ole toivoa?

1324
02:08:54,736 --> 02:08:57,739
Vielä on toivoa.

1325
02:09:01,868 --> 02:09:05,664
Jos Aragorn selviää tästä sodasta,
tulet silti eroon.

1326
02:09:09,042 --> 02:09:12,003
Jos Sauron voitetaan
ja Aragorn teki kuninkaaksi...

1327
02:09:12,170 --> 02:09:14,673
...ja kaikki mitä toivot
toteutuu...

1328
02:09:14,840 --> 02:09:19,553
...sinun täytyy vielä maistaa
kuolevaisuuden katkeruutta.

1329
02:09:19,845 --> 02:09:22,848
Joko miekalla
tai ajan hidas rappeutuminen...

1330
02:09:23,014 --> 02:09:25,934
...Aragorn kuolee.

1331
02:09:28,770 --> 02:09:31,356
<i>Eikä ole mukavuutta
sinulle...</i>

1332
02:09:31,523 --> 02:09:35,736
<i>...ei lohdutusta kivun lievittämiseen
hänen kuolemastaan.</i>

1333
02:09:38,530 --> 02:09:41,283
<i>Hän kuolee...</i>

1334
02:09:41,450 --> 02:09:44,035
<i>...kuva loistosta
ihmisten kuninkaista...</i>

1335
02:09:44,202 --> 02:09:48,874
<i>...kirkkaudessa, himmentämättömänä ennen
maailman hajoaminen.</i>

1336
02:09:57,966 --> 02:10:01,928
<i>Mutta sinä, tyttäreni...</i>

1337
02:10:02,721 --> 02:10:07,768
<i>...viipyt pimeässä
ja epäilen...</i>

1338
02:10:07,934 --> 02:10:12,022
<i>...kuten iltahämärä talvella
joka tulee ilman tähteä.</i>

1339
02:10:14,399 --> 02:10:16,818
<i>Tässä asut...</i>

1340
02:10:16,985 --> 02:10:21,907
<i>...sidottu suruusi
hiipuvien puiden alla...</i>

1341
02:10:23,617 --> 02:10:25,619
<i>...kunnes koko maailma muuttuu...</i>

1342
02:10:25,786 --> 02:10:30,290
...ja elämäsi pitkät vuodet
kuluvat täysin.

1343
02:10:38,840 --> 02:10:40,008
Arwen.

1344
02:10:46,640 --> 02:10:48,934
Täällä ei ole sinulle mitään...

1345
02:10:49,601 --> 02:10:51,686
...vain kuolema.

1346
02:11:12,457 --> 02:11:15,627
[haltiaksi]
Eikö minulla ole myös sinun rakkautesi?

1347
02:11:17,212 --> 02:11:18,964
[haltiaksi]
Sinulla on rakkauteni, isä.

1348
02:12:10,223 --> 02:12:13,393
[GALADRIEL PUHUU haltioksi]

1349
02:12:25,113 --> 02:12:28,742
GALADRIEL [ENGLANNIKSI]:
<i>Vihollisen voima kasvaa.</i>

1350
02:12:28,909 --> 02:12:31,536
<i>Sauron käyttää nukkeaan,
Saruman...</i>

1351
02:12:31,703 --> 02:12:35,165
<i>...tuhottamaan Rohanin kansan.</i>

1352
02:12:37,208 --> 02:12:40,879
<i>Isengard on päästetty valloilleen.</i>

1353
02:12:45,175 --> 02:12:48,553
<i>Sauronin silmä kääntyy nyt
Gondoriin...</i>

1354
02:12:49,679 --> 02:12:52,682
<i>...viimeinen vapaa ihmisten valtakunta.</i>

1355
02:12:52,849 --> 02:12:57,228
<i>Hänen sotaa tätä maata vastaan
tulee nopeasti.</i>

1356
02:13:00,941 --> 02:13:04,069
<i>Hän aistii, että Sormus on lähellä.</i>

1357
02:13:04,235 --> 02:13:07,697
<i>Sormuksen kantajan vahvuus
epäonnistuu.</i>

1358
02:13:07,864 --> 02:13:11,910
<i>Frodo alkaa sydämessään
ymmärtää...</i>

1359
02:13:13,453 --> 02:13:17,332
...tehtävä vaatii hänen henkensä.

1360
02:13:17,499 --> 02:13:19,668
Tiedät tämän.

1361
02:13:20,251 --> 02:13:23,088
<i>Olet ennakoinut sen.</i>

1362
02:13:25,215 --> 02:13:28,677
<i>Se on riski, jonka me kaikki otimme.</i>

1363
02:13:33,056 --> 02:13:37,268
<i>Kokoamispimeässä tahto
sormuksesta vahvistuu.</i>

1364
02:13:38,436 --> 02:13:42,857
<i>Nyt työskentelee kovasti löytääkseen tiensä takaisin
ihmisten käsiin.</i>

1365
02:13:43,024 --> 02:13:48,488
<i>Miehet, jotka viettelevät niin helposti
sen voimalla.</i>

1366
02:13:48,697 --> 02:13:52,283
<i>Gondorin nuori kapteeni
ei tarvitse kuin ojentaa kätensä...</i>

1367
02:13:52,450 --> 02:13:56,538
<i>...ottaa Sormuksen omakseen,
ja maailma kaatuu.</i>

1368
02:13:58,957 --> 02:14:00,792
<i>Se on nyt lähellä.</i>

1369
02:14:00,959 --> 02:14:05,213
<i>Niin lähellä tavoitteensa saavuttamista.</i>

1370
02:14:06,089 --> 02:14:08,008
[ROARING]

1371
02:14:08,299 --> 02:14:11,970
<i>Sillä Sauron tulee hallitsemaan
yli kaiken tämän maan elämästä...</i>

1372
02:14:12,137 --> 02:14:16,266
<i>...jopa loppuun asti
maailmasta.</i>

1373
02:14:18,101 --> 02:14:19,936
<i>Haltioiden aika...</i>

1374
02:14:20,145 --> 02:14:22,063
<i>...on ohi.</i>

1375
02:14:22,897 --> 02:14:26,484
<i>Jätetäänkö Keski-Maasta
kohtalolleen?</i>

1376
02:14:28,445 --> 02:14:31,698
<i>Annetaanko heidän olla yksin?</i>

1377
02:14:36,327 --> 02:14:37,662
Mitä uutisia?

1378
02:14:37,829 --> 02:14:40,665
Tiedustelijamme raportoivat Sarumanista
on hyökännyt Rohanin kimppuun.

1379
02:14:40,832 --> 02:14:43,668
Théodenin ihmiset ovat paenneet
Helm's Deepille.

1380
02:14:43,835 --> 02:14:47,881
Mutta meidän on katsottava omia rajojamme.
Faramir, örkit ovat liikkeellä.

1381
02:14:48,048 --> 02:14:50,467
Sauron järjestää armeijaa.

1382
02:14:50,800 --> 02:14:52,927
Easterlings ja Southrons
ovat Mustalla portilla.

1383
02:14:53,094 --> 02:14:56,514
- Kuinka monta?
- Muutamia tuhansia. Lisää tulee joka päivä.

1384
02:14:57,599 --> 02:15:01,186
- Kuka peittää joen pohjoisessa?
- Veimme 500 miestä Osgiliathissa.

1385
02:15:01,352 --> 02:15:04,397
Jos heidän kaupunkiin hyökätään,
emme pidä sitä.

1386
02:15:06,524 --> 02:15:08,693
FARAMIR:
Saruman hyökkää Isengardista.

1387
02:15:08,860 --> 02:15:11,571
Sauron Mordorista.

1388
02:15:12,864 --> 02:15:16,117
Taistelu tulee miehille
molemmilla rintamilla.

1389
02:15:16,284 --> 02:15:17,994
Gondor on heikko.

1390
02:15:18,161 --> 02:15:21,289
Sauron iskee meihin pian.

1391
02:15:22,040 --> 02:15:23,875
Ja hän iskee lujasti.

1392
02:15:24,334 --> 02:15:28,421
Hän tietää nyt, ettei meillä ole
voimaa torjua hänet.

1393
02:15:42,352 --> 02:15:44,562
Mieheni kertovat minulle, että olette örkkivakooja.

1394
02:15:44,729 --> 02:15:47,482
Vakooja? Odota nyt hetki.

1395
02:15:47,649 --> 02:15:49,901
No, jos et ole vakoojia,
kuka sitten olet?

1396
02:15:56,783 --> 02:15:58,535
Puhua.

1397
02:15:59,619 --> 02:16:02,247
Olemme Hobbit of the Shiren.

1398
02:16:02,580 --> 02:16:05,583
Frodo Baggins on nimeni,
ja tämä on Samwise Gamgee.

1399
02:16:06,000 --> 02:16:07,544
Henkivartijasi?

1400
02:16:07,710 --> 02:16:09,504
Hänen puutarhurinsa.

1401
02:16:10,088 --> 02:16:12,090
Ja missä on hiipivä ystäväsi?

1402
02:16:13,591 --> 02:16:15,927
Tuo gangreelinen olento.

1403
02:16:16,261 --> 02:16:18,221
Hänellä oli epäsuotuisa ilme.

1404
02:16:19,931 --> 02:16:21,850
Ei ollut muuta.

1405
02:16:25,937 --> 02:16:28,273
Lähdimme liikkeelle Rivendellista
seitsemän seuralaisen kanssa.

1406
02:16:31,609 --> 02:16:34,696
Yhden menetimme Moriassa...

1407
02:16:35,780 --> 02:16:37,282
...kaksi oli sukulaisiani...

1408
02:16:37,448 --> 02:16:41,202
... siellä oli myös kääpiö.
Ja tonttu ja kaksi miestä.

1409
02:16:41,369 --> 02:16:45,290
Aragorn, Arathornin poika,
ja Boromir Gondorista.

1410
02:16:50,295 --> 02:16:52,046
Oletko Boromirin ystävä?

1411
02:16:54,465 --> 02:16:55,967
Kyllä.

1412
02:16:57,051 --> 02:16:58,136
Omalta osaltani.

1413
02:17:04,642 --> 02:17:07,604
Silloin oppiminen harmittaa sinua
että hän on kuollut.

1414
02:17:09,647 --> 02:17:11,107
Kuollut?

1415
02:17:11,274 --> 02:17:13,318
Miten? Kun?

1416
02:17:13,568 --> 02:17:16,237
Yhtenä hänen seuralaisistaan
Toivoin, että kertoisit minulle.

1417
02:17:16,529 --> 02:17:20,366
Jos Boromirille on tapahtunut jotain,
haluaisimme sinun kertovan meille.

1418
02:17:23,119 --> 02:17:29,584
Hänen sarvensa huuhtoi joen rantaan,
noin kuusi päivää takana.

1419
02:17:29,792 --> 02:17:32,879
Se jaettiin kahtia.

1420
02:17:34,547 --> 02:17:37,967
Mutta enemmän kuin tämä, tiedän sen sydämessäni.

1421
02:17:40,011 --> 02:17:41,804
Hän oli veljeni.

1422
02:18:28,518 --> 02:18:30,520
[MIEHET HARKASTAVAT]

1423
02:18:30,687 --> 02:18:33,731
MIEHET:
Boromir!

1424
02:18:34,232 --> 02:18:36,109
Boromir!

1425
02:18:40,363 --> 02:18:44,117
Tämä kaupunki oli aikoinaan helmi
valtakunnastamme.

1426
02:18:44,284 --> 02:18:47,954
Valon, kauneuden ja musiikin paikka.

1427
02:18:48,121 --> 02:18:50,456
Ja niin tulee olemaan vielä kerran!

1428
02:18:53,001 --> 02:18:55,670
Kerro Mordorin armeijalle tämä:

1429
02:18:55,837 --> 02:19:00,216
Ei kansani maa enää koskaan
joutua vihollisen käsiin.

1430
02:19:04,012 --> 02:19:09,684
Tämä Osgiliathin kaupunki
on lunastettu Gondorille!

1431
02:19:10,059 --> 02:19:12,020
- Gondorille!
- Gondorille!

1432
02:19:12,186 --> 02:19:15,023
- Gondorille!
- Gondorille!

1433
02:19:23,740 --> 02:19:26,492
Hyvä puhe. Kiva ja lyhyt.

1434
02:19:26,659 --> 02:19:29,579
Jää enemmän aikaa juomiseen!

1435
02:19:29,871 --> 02:19:34,125
Pura olut! Näillä miehillä on jano!

1436
02:19:37,587 --> 02:19:39,756
Muista tänään, pikkuveli.

1437
02:19:39,922 --> 02:19:42,925
Nykyään elämä on hyvää.

1438
02:19:47,096 --> 02:19:48,681
Mitä?

1439
02:19:49,057 --> 02:19:50,516
Hän on täällä.

1440
02:19:53,728 --> 02:19:56,773
- Rauhan hetki, eikö hän voi antaa meille sitä?
DENETHOR: Missä hän on?

1441
02:19:56,939 --> 02:20:00,401
Missä on Gondorin hienoin?
Missä esikoiseni on?

1442
02:20:00,943 --> 02:20:02,653
Isä!

1443
02:20:07,492 --> 02:20:09,869
He sanovat, että voitit vihollisen
melkein yksin.

1444
02:20:10,036 --> 02:20:13,456
He liioittelevat.
Voitto kuuluu myös Faramirille.

1445
02:20:14,916 --> 02:20:17,835
Mutta Faramir, tämä kaupunki
olisi edelleen pystyssä.

1446
02:20:18,628 --> 02:20:20,922
Eikö sinua ole uskottu suojelemaan sitä?

1447
02:20:21,089 --> 02:20:23,132
olisin tehnyt,
mutta meidän lukumäärämme oli liian vähän.

1448
02:20:23,299 --> 02:20:25,009
Voi liian vähän.

1449
02:20:25,510 --> 02:20:27,887
Annat vihollisen kävellä sisään
ja ota se mielijohteesta.

1450
02:20:30,098 --> 02:20:33,184
Heität aina huonosti minuun.

1451
02:20:33,351 --> 02:20:35,603
Se ei ole tarkoitukseni.

1452
02:20:35,770 --> 02:20:39,524
Et anna hänelle kunniaa,
ja silti hän yrittää tehdä tahtosi.

1453
02:20:42,902 --> 02:20:45,822
- Hän rakastaa sinua, isä.
- Älä vaivaa minua Faramirin kanssa...

1454
02:20:45,988 --> 02:20:48,741
...Tiedän hänen käyttönsä, ja niitä on vähän.

1455
02:20:48,908 --> 02:20:52,537
Meillä on kiireellisempiä asioita puhuttavana.

1456
02:20:53,704 --> 02:20:56,124
Elrond of Rivendell on kutsunut kokouksen.

1457
02:20:56,290 --> 02:20:59,168
Hän ei kerro miksi,
mutta olen arvannut sen tarkoituksen.

1458
02:20:59,335 --> 02:21:03,131
Huhutaan, että ase
vihollinen on löydetty.

1459
02:21:05,341 --> 02:21:07,635
Yksi sormus.

1460
02:21:10,388 --> 02:21:15,059
- Isildur's Bane.
- Se on joutunut haltioiden käsiin.

1461
02:21:15,226 --> 02:21:18,855
Kaikki yrittävät vaatia sitä:
Miehet, kääpiöt, velhot.

1462
02:21:19,021 --> 02:21:23,151
Emme voi antaa sen tapahtua.
Tämän asian täytyy tulla Gondoriin.

1463
02:21:24,944 --> 02:21:27,613
- Gondor.
- Se on vaarallista, tiedän.

1464
02:21:27,780 --> 02:21:31,492
Ever the Ring pyrkii korruptoitumaan
pienempien Miesten sydämet.

1465
02:21:31,659 --> 02:21:35,621
Mutta sinä olet vahva.
Ja tarpeemme on suuri.

1466
02:21:35,788 --> 02:21:41,085
Se on meidän vertamme, joka vuodatetaan,
ihmiset, jotka ovat kuolemassa.

1467
02:21:41,252 --> 02:21:46,340
Sauron käyttää aikaa.
Hän kokoaa uusia armeijoita.

1468
02:21:46,507 --> 02:21:48,009
Hän tulee takaisin.

1469
02:21:48,176 --> 02:21:51,929
Ja kun hän tekee,
olemme voimattomia pysäyttämään häntä.

1470
02:21:52,096 --> 02:21:54,640
Sinun täytyy mennä.

1471
02:21:55,808 --> 02:21:57,935
Tuo minulle takaisin tämä mahtava lahja.

1472
02:21:58,769 --> 02:22:04,275
Ei. Minun paikkani on täällä kansani luona.
Ei Rivendellissä.

1473
02:22:04,442 --> 02:22:08,112
- Kieltäisitkö oman isäsi?
- Jos on tarvetta mennä Rivendelliin...

1474
02:22:08,279 --> 02:22:11,282
- ...lähetä minut hänen tilalleen.
- Sinä?

1475
02:22:12,450 --> 02:22:14,368
Voi, näen.

1476
02:22:14,535 --> 02:22:18,748
Mahdollisuus Faramirille, Gondorin kapteenille,
näyttämään laatuaan.

1477
02:22:19,165 --> 02:22:21,167
Mielestäni ei.

1478
02:22:21,334 --> 02:22:24,212
Luotan tämän tehtävän vain veljellesi.

1479
02:22:24,378 --> 02:22:27,298
Se, joka ei petä minua.

1480
02:22:44,440 --> 02:22:47,610
Muista tänään, pikkuveli.

1481
02:23:05,962 --> 02:23:07,964
MIES:
Kapteeni Faramir!

1482
02:23:09,215 --> 02:23:11,342
[KUISKAS]
Löysimme kolmannen.

1483
02:23:16,931 --> 02:23:18,766
[Askeleita LÄHESTYMISESSÄ]

1484
02:23:22,853 --> 02:23:24,855
Sinun täytyy tulla kanssani. Nyt.

1485
02:23:36,075 --> 02:23:37,201
Siellä alhaalla.

1486
02:23:52,091 --> 02:23:54,969
Kiellettyyn uima-altaaseen pääsemiseksi
kantaa kuolemanrangaistuksen.

1487
02:24:05,563 --> 02:24:07,064
He odottavat käskyäni.

1488
02:24:12,570 --> 02:24:13,654
Ammunko?

1489
02:24:14,905 --> 02:24:17,908
<i>Kivi ja allas
On mukavaa ja siistiä</i>

1490
02:24:18,075 --> 02:24:19,910
<i>Niin mehukas makea</i>

1491
02:24:20,578 --> 02:24:23,539
<i>Ainoa toiveemme
Kalan saalis</i>

1492
02:24:23,706 --> 02:24:26,417
<i>Niin mehukas makea</i>

1493
02:24:29,879 --> 02:24:31,589
[HUUTAA]

1494
02:24:33,424 --> 02:24:34,800
Odota.

1495
02:24:36,302 --> 02:24:39,138
Tämä olento on sidottu minuun.

1496
02:24:39,764 --> 02:24:41,682
Ja minä hänelle.

1497
02:24:44,935 --> 02:24:46,270
Hän on oppaamme.

1498
02:24:50,983 --> 02:24:52,401
Ole hyvä...

1499
02:24:52,568 --> 02:24:54,445
...anna minun mennä alas hänen luokseen.

1500
02:25:05,706 --> 02:25:07,375
Sméagol.

1501
02:25:08,376 --> 02:25:10,628
Mestari on täällä.

1502
02:25:11,796 --> 02:25:12,963
Tule, Sméagol.

1503
02:25:15,800 --> 02:25:18,469
Luota mestariin. Tule.

1504
02:25:21,639 --> 02:25:25,476
Pitääkö meidän nyt mennä?

1505
02:25:25,810 --> 02:25:29,271
Sméagol, sinun täytyy luottaa mestariin.

1506
02:25:29,438 --> 02:25:30,815
Seuraa minua. Tule.

1507
02:25:32,024 --> 02:25:33,651
Tule.

1508
02:25:36,153 --> 02:25:37,321
Tule, Sméagol.

1509
02:25:37,822 --> 02:25:39,907
Hieno Sméagol. Siinä se.

1510
02:25:40,408 --> 02:25:41,951
Tule.

1511
02:25:43,786 --> 02:25:45,037
[FOOTSTEP]

1512
02:25:46,330 --> 02:25:47,998
Älä satuta häntä!

1513
02:25:48,165 --> 02:25:50,918
Sméagol, älä kamppaile.
Sméagol, kuuntele minua.

1514
02:25:51,085 --> 02:25:52,378
Hallita!

1515
02:25:55,464 --> 02:25:57,842
[VAIMISTETTU UTKO]

1516
02:26:03,472 --> 02:26:07,184
[NURITTAA JA LUOKKAA]

1517
02:26:17,570 --> 02:26:19,947
Se riittää.

1518
02:26:23,576 --> 02:26:25,745
Mihin sinä johdat heitä?

1519
02:26:25,911 --> 02:26:27,329
[ITKE]

1520
02:26:27,538 --> 02:26:29,206
FARAMIR:
Vastaa minulle.

1521
02:26:30,040 --> 02:26:33,252
GOLLUM:
Sméagol.

1522
02:26:33,586 --> 02:26:35,796
[ITKE]

1523
02:26:36,714 --> 02:26:41,469
GOLLUM:
Miksi se itkee, Sméagol?

1524
02:26:42,720 --> 02:26:45,347
SMÉAGOL:
Julmat miehet satuttaa meitä.

1525
02:26:45,514 --> 02:26:48,517
Mestari huijasi meitä.

1526
02:26:48,684 --> 02:26:52,229
GOLLUM:
Tietysti hän teki.

1527
02:26:52,605 --> 02:26:56,317
Sanoin, että hän oli ovela.

1528
02:26:56,484 --> 02:26:59,528
Sanoin, että hän oli väärä.

1529
02:26:59,695 --> 02:27:02,406
SMÉAGOL:
Mestari on ystävämme.

1530
02:27:02,573 --> 02:27:04,909
Ystävämme.

1531
02:27:05,075 --> 02:27:07,244
GOLLUM:
Mestari petti meidät.

1532
02:27:07,411 --> 02:27:10,414
SMÉAGOL:
Ei. Ei sen asiansa.

1533
02:27:11,499 --> 02:27:13,918
Jätä meidät rauhaan!

1534
02:27:14,084 --> 02:27:16,504
GOLLUM:
Likaiset pienet Hobbitset!

1535
02:27:16,670 --> 02:27:18,964
He varastivat sen meiltä!

1536
02:27:19,131 --> 02:27:20,591
SMÉAGOL:
Ei. Ei.

1537
02:27:21,133 --> 02:27:22,760
Mitä he varastivat?

1538
02:27:24,929 --> 02:27:30,267
GOLLUM:
Minun kallisarvoiseni!

1539
02:27:30,726 --> 02:27:33,270
[HUUTAA]

1540
02:27:33,938 --> 02:27:35,606
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1541
02:27:36,190 --> 02:27:38,150
Mene sinä. Mene nyt.

1542
02:27:40,778 --> 02:27:42,613
Voit tehdä sen.

1543
02:27:44,073 --> 02:27:45,533
Käytä Sormusta, herra Frodo.

1544
02:27:45,699 --> 02:27:47,493
Vain tämän kerran.

1545
02:27:47,660 --> 02:27:49,453
Laita se päälle.

1546
02:27:49,870 --> 02:27:51,914
Kadota.

1547
02:27:52,957 --> 02:27:54,041
En voi.

1548
02:27:57,127 --> 02:27:59,338
Olit oikeassa, Sam.

1549
02:28:00,798 --> 02:28:03,300
Yritit kertoa minulle, mutta...

1550
02:28:07,972 --> 02:28:10,140
Olen pahoillani.

1551
02:28:14,687 --> 02:28:17,565
Sormus vie minut, Sam.

1552
02:28:18,983 --> 02:28:20,651
Jos laitan sen päälle...

1553
02:28:20,818 --> 02:28:23,153
... hän löytää minut.

1554
02:28:24,822 --> 02:28:26,782
Hän näkee.

1555
02:28:27,992 --> 02:28:29,994
herra Frodo...

1556
02:28:34,915 --> 02:28:39,169
Joten tämä on vastaus
kaikkiin arvoituksiin.

1557
02:28:41,380 --> 02:28:44,383
Täällä luonnossa minulla on sinut...

1558
02:28:44,550 --> 02:28:46,468
...kaksi puoliskoa...

1559
02:28:46,635 --> 02:28:49,805
...ja joukko miehiä kutsussani.

1560
02:28:53,100 --> 02:28:56,604
Voiman rengas käsissäni.

1561
02:29:06,280 --> 02:29:10,034
Mahdollisuus Faramirille,
Gondorin kapteeni...

1562
02:29:11,619 --> 02:29:14,663
...näyttääkseen hänen laatunsa.

1563
02:29:32,181 --> 02:29:34,850
[SORMUKSEN ÄÄNI KUISKATTAA]

1564
02:29:35,768 --> 02:29:37,394
Ei!

1565
02:29:40,564 --> 02:29:41,899
Lopeta!

1566
02:29:42,066 --> 02:29:43,108
Jätä hänet rauhaan.

1567
02:29:44,443 --> 02:29:46,946
Etkö ymmärrä?

1568
02:29:48,238 --> 02:29:50,157
Hänen täytyy tuhota se!

1569
02:29:50,324 --> 02:29:53,577
Sinne olemme menossa, Mordoriin.

1570
02:29:53,744 --> 02:29:55,412
Tulivuorelle!

1571
02:29:56,455 --> 02:29:59,583
Osgiliath on hyökkäyksen kohteena.
He vaativat vahvistuksia.

1572
02:29:59,750 --> 02:30:02,753
SAM:
Ole hyvä. Se on sellainen taakka.

1573
02:30:04,922 --> 02:30:07,007
Etkö auta häntä?

1574
02:30:08,342 --> 02:30:10,260
Kapteeni?

1575
02:30:10,928 --> 02:30:13,138
Valmistaudu lähtemään.

1576
02:30:18,102 --> 02:30:20,521
Sormus menee Gondoriin.

1577
02:30:30,906 --> 02:30:34,159
[KAUKKAISTA MARSSIAJALTA]

1578
02:31:20,831 --> 02:31:23,917
[Puhuu haltioksi]

1579
02:31:33,510 --> 02:31:36,180
NAINEN: Hän on elossa!
GIMLI: Missä hän on? Missä hän on?

1580
02:31:36,346 --> 02:31:39,391
Pois tieltä!
Aion tappaa hänet!

1581
02:31:39,558 --> 02:31:43,353
Olet onnekkain, taitavin...

1582
02:31:43,520 --> 02:31:47,524
...ja piittaamattomin mies
Olen koskaan tiennyt.

1583
02:31:48,192 --> 02:31:49,693
Siunausta sinua, neiti.

1584
02:31:50,277 --> 02:31:52,029
Gimli, missä kuningas on?

1585
02:32:01,038 --> 02:32:02,081
[haltiaksi]
Olet myöhässä.

1586
02:32:05,793 --> 02:32:07,127
[englanniksi]
Näytät kamalalta.

1587
02:32:34,196 --> 02:32:37,032
[Puhuu haltioksi]

1588
02:32:42,496 --> 02:32:43,539
[OVET AVAAVAT]

1589
02:32:48,877 --> 02:32:50,921
Loistava isäntä, sanotko?

1590
02:32:51,088 --> 02:32:52,548
[englanniksi]
Kaikki Isengard on tyhjä.

1591
02:32:52,714 --> 02:32:53,757
Kuinka monta?

1592
02:32:54,424 --> 02:32:57,427
ARAGORN:
Vähintään kymmenentuhatta voimakasta.

1593
02:32:58,971 --> 02:33:00,430
Kymmenen tuhatta?

1594
02:33:00,848 --> 02:33:03,350
Se on armeija, joka on kasvatettu yhteen tarkoitukseen:

1595
02:33:06,019 --> 02:33:08,147
Ihmisten maailman tuhoamiseksi.

1596
02:33:10,649 --> 02:33:12,651
He ovat täällä illalla.

1597
02:33:18,490 --> 02:33:19,783
Anna heidän tulla!

1598
02:33:21,285 --> 02:33:24,079
Haluan jokaisen miehen ja vahvan pojan
osaa kantaa aseita...

1599
02:33:24,246 --> 02:33:27,374
...valmiina taisteluun iltahämärässä.

1600
02:33:35,632 --> 02:33:38,552
Peitämme tien
ja portti ylhäältä.

1601
02:33:38,719 --> 02:33:41,138
Yksikään armeija ei ole koskaan rikkonut
syvä muuri...

1602
02:33:41,305 --> 02:33:44,057
...tai astu jalkasi Hornburgiin!

1603
02:33:44,224 --> 02:33:46,643
Tämä ei ole mielettömien örkkien hölynpölyä.

1604
02:33:47,227 --> 02:33:49,438
Nämä ovat Uruk-hai.

1605
02:33:49,605 --> 02:33:53,025
Heidän panssarinsa on paksu
ja heidän kilpensä leveät.

1606
02:33:54,651 --> 02:33:58,322
Olen taistellut monia sotia,
Mestari Kääpiö.

1607
02:33:58,488 --> 02:34:02,117
Tiedän kuinka puolustaa omaa vartiointiani.

1608
02:34:08,707 --> 02:34:12,127
He murtautuvat tähän linnoitukseen
kuin vesi kivellä.

1609
02:34:12,294 --> 02:34:17,507
Sarumanin joukot ryöstävät ja polttavat.
Olemme nähneet sen ennenkin.

1610
02:34:17,716 --> 02:34:20,385
Viljely voidaan kylvää uudelleen...

1611
02:34:20,552 --> 02:34:23,555
...koteja uusittu.

1612
02:34:24,181 --> 02:34:26,725
Näiden seinien sisällä...

1613
02:34:27,100 --> 02:34:28,602
...kestäämme heidät kauemmin.

1614
02:34:28,769 --> 02:34:31,188
He eivät tule tuhoamaan Rohania
viljelmiä tai kyliä.

1615
02:34:31,355 --> 02:34:32,898
He tulevat tuhoamaan sen ihmisiä...

1616
02:34:33,065 --> 02:34:35,567
...viimeiseen lapseen asti.

1617
02:34:36,443 --> 02:34:38,695
Mitä haluaisit minun tekevän?

1618
02:34:38,862 --> 02:34:40,614
Katso miehiäni.

1619
02:34:40,781 --> 02:34:42,532
Heidän rohkeutensa riippuu langan varrelta.

1620
02:34:44,701 --> 02:34:49,122
Jos tämä on meidän loppumme, niin tekisin
tee niille sellainen loppu...

1621
02:34:49,289 --> 02:34:52,334
...muiston arvoiseksi.

1622
02:34:55,963 --> 02:34:57,881
ARAGORN:
Lähetä ratsastajat, herrani.

1623
02:34:58,173 --> 02:35:01,051
Sinun täytyy kutsua apua.

1624
02:35:04,304 --> 02:35:06,556
Ja kuka tulee?

1625
02:35:06,974 --> 02:35:08,558
Tontut?

1626
02:35:08,725 --> 02:35:10,811
Kääpiöt?

1627
02:35:11,561 --> 02:35:14,439
Emme ole niin onnekkaita ystävien suhteen
kuin sinä.

1628
02:35:15,274 --> 02:35:17,567
Vanhat liitot ovat kuolleet.

1629
02:35:17,985 --> 02:35:20,779
- Gondor vastaa.
- Gondor?!

1630
02:35:20,946 --> 02:35:23,156
Missä Gondor oli
kun Westfold kaatui?!

1631
02:35:24,116 --> 02:35:27,369
Missä Gondor oli silloin
vihollisemme sulkeutuivat ympärillemme?!

1632
02:35:27,536 --> 02:35:29,454
Missä Gon oli?

1633
02:35:32,124 --> 02:35:34,084
Ei, herra Aragorn...

1634
02:35:35,669 --> 02:35:38,130
...olemme yksin.

1635
02:35:45,012 --> 02:35:46,763
Hanki naiset ja lapset
luoliin.

1636
02:35:46,930 --> 02:35:48,181
MIES 1: Tarvitsemme lisää aikaa
laatia määräyksiä--

1637
02:35:48,348 --> 02:35:51,852
THÉODEN:
Ei ole aikaa. Sota on edessämme.

1638
02:35:52,102 --> 02:35:53,812
MIES 2:
Kiinnitä portti.

1639
02:35:54,479 --> 02:35:57,399
[COWING]

1640
02:35:59,026 --> 02:36:01,111
Me entit emme ole vaivanneet...

1641
02:36:01,320 --> 02:36:04,698
...ihmisten ja velhojen sodista...

1642
02:36:05,449 --> 02:36:08,452
... todella pitkään.

1643
02:36:09,703 --> 02:36:14,458
Mutta nyt jotain
kohta tapahtuu...

1644
02:36:14,624 --> 02:36:16,960
...ei ole tapahtunut...

1645
02:36:17,169 --> 02:36:19,629
... iäksi.

1646
02:36:20,839 --> 02:36:23,133
Entmoot.

1647
02:36:23,508 --> 02:36:24,551
Mikä se on?

1648
02:36:24,968 --> 02:36:27,804
Se on kokoontuminen.

1649
02:36:28,972 --> 02:36:31,558
Minkälainen kokoontuminen?

1650
02:36:31,850 --> 02:36:34,895
[KURIIN]

1651
02:36:49,493 --> 02:36:51,828
PUUPARTA:
Pyökki. Tammi.

1652
02:36:51,995 --> 02:36:53,914
Kastanja. Tuhka.

1653
02:36:54,164 --> 02:36:56,166
Hyvä. Hyvä. Hyvä.

1654
02:36:56,333 --> 02:36:58,668
Monet ovat tulleet.

1655
02:37:06,218 --> 02:37:09,012
Nyt meidän on päätettävä
jos entit...

1656
02:37:09,179 --> 02:37:11,723
...menee sotaan.

1657
02:37:20,690 --> 02:37:23,735
SUOJA 1:
Siirry takaisin! Muuta luoliin!

1658
02:37:26,196 --> 02:37:28,281
SUOJA 2:
Tulkaa ihmiset! Nopeasti, nyt!

1659
02:37:28,698 --> 02:37:30,992
Sijoitamme reservit seinälle.

1660
02:37:31,159 --> 02:37:33,453
He voivat tukea jousiampujia
portin ylhäältä.

1661
02:37:33,620 --> 02:37:36,748
Aragorn, sinun täytyy levätä.

1662
02:37:36,915 --> 02:37:38,417
Sinusta ei ole hyötyä meille puoliksi elossa.

1663
02:37:38,583 --> 02:37:39,626
[VAuvan itku]

1664
02:37:39,793 --> 02:37:41,002
ÉOWYN:
Aragorn!

1665
02:37:44,381 --> 02:37:47,426
Minut lähetetään naisten kanssa
luoliin.

1666
02:37:47,592 --> 02:37:49,261
Se on kunniallinen syytös.

1667
02:37:49,428 --> 02:37:52,305
Huomioi lapsia, etsi ruokaa
ja vuodevaatteet kun miehet palaavat.

1668
02:37:52,472 --> 02:37:54,182
Mitä mainetta siinä on?

1669
02:37:54,349 --> 02:37:58,061
Rouva, voi tulla rohkeuden aika
ilman mainetta.

1670
02:37:58,311 --> 02:38:01,106
Ketä kansanne sitten katsovat
viimeisessä puolustuksessa?

1671
02:38:01,273 --> 02:38:06,278
- Anna minun seistä vierelläsi.
- Ei ole minun vallassani käskeä sitä.

1672
02:38:06,570 --> 02:38:09,406
Et käske
muut jäämään!

1673
02:38:09,573 --> 02:38:13,326
He taistelevat vierelläsi, koska he
ei erottuisi sinusta.

1674
02:38:14,494 --> 02:38:16,705
Koska he rakastavat sinua.

1675
02:38:23,795 --> 02:38:25,338
Olen pahoillani.

1676
02:38:36,808 --> 02:38:38,685
[VAuvan itku]

1677
02:39:02,250 --> 02:39:05,212
[MYKISTÄ PUHE]

1678
02:39:20,769 --> 02:39:24,147
[PUTKUU ERITTÄIN]

1679
02:39:31,238 --> 02:39:34,533
Maanviljelijät, parrautarit, tallipojat.

1680
02:39:35,617 --> 02:39:37,410
Nämä eivät ole sotilaita.

1681
02:39:39,663 --> 02:39:43,166
- Useimmat ovat nähneet liian monta talvea.
- Tai liian vähän.

1682
02:39:47,087 --> 02:39:50,006
Katsokaa niitä. He ovat peloissaan.

1683
02:39:50,173 --> 02:39:51,633
Näen sen heidän silmistään.

1684
02:39:56,846 --> 02:39:58,848
[haltiaksi]
Ja niiden pitäisi olla...

1685
02:39:59,015 --> 02:40:02,143
Kolmesataa... kymmentä tuhatta vastaan!

1686
02:40:03,853 --> 02:40:05,939
[IN ELVISH] Heillä on enemmän toivoa
puolustaa itseään täällä kuin Edorasissa...

1687
02:40:06,106 --> 02:40:07,357
Aragorn.

1688
02:40:07,524 --> 02:40:10,193
He eivät voi voittaa tätä taistelua.

1689
02:40:11,111 --> 02:40:12,404
He kaikki kuolevat!

1690
02:40:12,571 --> 02:40:14,781
[englanniksi]
Sitten minä kuolen yhtenä heistä!

1691
02:40:21,204 --> 02:40:23,039
GIMLI:
Anna hänen mennä, poika.

1692
02:40:23,623 --> 02:40:25,542
Anna hänen olla.

1693
02:40:27,043 --> 02:40:32,549
Jokainen kyläläinen, joka osaa käyttää miekkaa
on lähetetty asevarastoon.

1694
02:40:36,803 --> 02:40:38,722
herrani?

1695
02:40:40,765 --> 02:40:43,351
Kuka minä olen, Gamling?

1696
02:40:46,730 --> 02:40:50,609
Olet kuninkaamme, herra.

1697
02:40:53,612 --> 02:40:56,906
Ja luotatko kuninkaasi?

1698
02:40:58,408 --> 02:41:01,578
Miehesi, herrani...

1699
02:41:01,745 --> 02:41:04,581
...seuraa sinua loppuun asti.

1700
02:41:11,421 --> 02:41:13,340
Mihin tahansa päähän.

1701
02:41:23,183 --> 02:41:26,770
Missä on hevonen ja ratsastaja?

1702
02:41:26,936 --> 02:41:29,981
Missä on se torvi, joka puhalsi?

1703
02:41:31,483 --> 02:41:35,945
<i>Ne ovat kuluneet kuin sade
vuorilla.</i>

1704
02:41:36,946 --> 02:41:40,158
<i>Kuin tuuli niityllä.</i>

1705
02:41:43,828 --> 02:41:47,624
Päivät ovat laskeneet lännessä...

1706
02:41:48,291 --> 02:41:50,960
<i>...kukkuloiden takana...</i>

1707
02:41:52,837 --> 02:41:54,464
<i>...varjoon.</i>

1708
02:42:02,931 --> 02:42:06,351
Miten tähän on tultu?

1709
02:42:15,944 --> 02:42:18,780
[ENTS NURKAA]

1710
02:42:22,659 --> 02:42:24,285
Häh?

1711
02:42:27,664 --> 02:42:29,499
Se on kestänyt tunteja.

1712
02:42:30,667 --> 02:42:33,086
He ovat varmasti päättäneet jotain
tähän mennessä.

1713
02:42:33,253 --> 02:42:37,340
PUUPARTA:
Päätetty? Ei

1714
02:42:37,507 --> 02:42:42,679
Lopetimme juuri sanomisen...

1715
02:42:43,847 --> 02:42:45,724
...Hyvää huomenta.

1716
02:42:47,058 --> 02:42:50,270
Mutta on jo yö.

1717
02:42:50,437 --> 02:42:52,230
Et voi kestää ikuisesti.

1718
02:42:53,231 --> 02:42:55,316
Älä kiirehdi.

1719
02:42:55,734 --> 02:42:58,153
Meillä on aika loppumassa!

1720
02:43:01,197 --> 02:43:04,117
VAROITUS:
Liiku! Siirry ulkoseinään.

1721
02:43:21,676 --> 02:43:23,011
Anna minulle miekkasi.

1722
02:43:32,479 --> 02:43:33,688
Mikä sinun nimesi on?

1723
02:43:34,230 --> 02:43:36,566
Haleth, Haman poika, herrani.

1724
02:43:38,735 --> 02:43:41,362
Miehet sanovat niin
emme elä yöllä.

1725
02:43:43,323 --> 02:43:45,283
He sanovat, että se on toivotonta.

1726
02:44:03,092 --> 02:44:04,761
Tämä on hyvä miekka.

1727
02:44:06,763 --> 02:44:09,098
Haleth, Haman poika...

1728
02:44:13,436 --> 02:44:15,605
...aina on toivoa.

1729
02:44:38,586 --> 02:44:41,965
Olemme luottaneet sinuun tähän asti.
Et ole johtanut meitä harhaan.

1730
02:44:42,131 --> 02:44:43,675
Anna anteeksi.

1731
02:44:43,842 --> 02:44:45,301
Olin väärässä joutuessani epätoivoon.

1732
02:44:48,471 --> 02:44:50,974
[haltiaksi]
Ei ole mitään anteeksi annettavaa, Legolas.

1733
02:44:54,143 --> 02:44:57,313
Meillä oli aikaa, säätäisin tämän.

1734
02:45:00,733 --> 02:45:02,819
Se on hieman tiukka rinnassa.

1735
02:45:05,446 --> 02:45:07,699
[TORVAN PUHELU]

1736
02:45:08,992 --> 02:45:10,952
Se ei ole örkkitorvi.

1737
02:45:16,624 --> 02:45:18,459
Lähetä kuninkaalle.

1738
02:45:18,626 --> 02:45:22,213
- Avaa portti!
VAROITUS: Avaa portti!

1739
02:45:53,870 --> 02:45:55,538
Miten tämä on mahdollista?

1740
02:45:56,539 --> 02:46:00,209
Tuon sanan Elrond of Rivendelliltä.

1741
02:46:00,376 --> 02:46:03,588
Liitto oli kerran olemassa
tonttujen ja miesten välillä.

1742
02:46:04,297 --> 02:46:08,551
Kauan sitten taistelimme ja kuolimme yhdessä.

1743
02:46:10,803 --> 02:46:13,723
Tulemme kunnioittamaan tätä uskollisuutta.

1744
02:46:14,140 --> 02:46:16,392
[Puhuu haltioksi]

1745
02:46:22,190 --> 02:46:24,108
[englanniksi]
Olet lämpimästi tervetullut.

1746
02:46:29,489 --> 02:46:33,284
Olemme ylpeitä voidessamme taistella
Miesten rinnalla vielä kerran.

1747
02:46:55,556 --> 02:46:59,435
[MARSSIJALKAT
LÄHESTYMISESSÄ]

1748
02:46:59,769 --> 02:47:03,106
[ERÄTTÄVÄ GRUNTING
JA murinaa]

1749
02:47:07,068 --> 02:47:10,321
GIMLI:
Olisit voinut valita paremman paikan.

1750
02:47:15,159 --> 02:47:19,372
No, poika, millä tuurilla elätkin,
toivottavasti kestää yön.

1751
02:47:20,581 --> 02:47:22,542
[THUNDER ROLLS]

1752
02:47:25,503 --> 02:47:27,296
Ystäväsi ovat kanssasi, Aragorn.

1753
02:47:27,922 --> 02:47:30,425
Toivotaan, että ne kestävät yön.

1754
02:47:33,386 --> 02:47:36,264
[ukkosen jyrinä]

1755
02:48:05,376 --> 02:48:08,421
[MARSSIJALKAT
LÄHESTYMISESSÄ]

1756
02:48:12,967 --> 02:48:14,635
[VAuvan itku]

1757
02:48:30,401 --> 02:48:34,155
[haltiaksi]
Älä osoita heille armoa...

1758
02:48:35,156 --> 02:48:37,450
sillä et saa yhtään!

1759
02:48:41,662 --> 02:48:43,956
[ROARS]

1760
02:49:11,859 --> 02:49:14,695
- Mitä siellä tapahtuu?
- Kuvailenko sitä sinulle?

1761
02:49:15,947 --> 02:49:17,740
Vai haluaisitko minun löytävän sinulle laatikon?

1762
02:49:20,785 --> 02:49:25,206
[URUK-HAI TAISTOLÄHTÖ]

1763
02:49:57,238 --> 02:49:58,447
PIDÄ!

1764
02:50:00,491 --> 02:50:02,493
[HYÖRI]

1765
02:50:20,928 --> 02:50:22,763
Joten se alkaa.

1766
02:50:28,644 --> 02:50:29,812
Valmistaudu tulipaloon!

1767
02:50:38,821 --> 02:50:41,032
[haltiaksi]
Heidän panssarinsa on heikko kaulassa...

1768
02:50:41,199 --> 02:50:42,700
ja käsivarren alla.

1769
02:50:42,909 --> 02:50:44,660
Vapauta nuolet!

1770
02:50:49,624 --> 02:50:50,958
osuivatko he mihinkään?

1771
02:50:51,626 --> 02:50:53,628
Anna heille lentopallo.

1772
02:50:53,794 --> 02:50:55,922
- Tulipalo!
- Tulipalo!

1773
02:51:01,302 --> 02:51:04,764
[Puhuu haltioksi]

1774
02:51:11,646 --> 02:51:13,314
Lähetä ne minulle! Tule!

1775
02:51:32,875 --> 02:51:33,918
Tikkaat!

1776
02:51:34,126 --> 02:51:35,169
Hyvä!

1777
02:51:41,968 --> 02:51:44,971
[englanniksi]
Miekat! Miekat!

1778
02:52:23,050 --> 02:52:25,177
Legolas! Kaksi jo!

1779
02:52:25,344 --> 02:52:27,471
[englanniksi]
Olen 17!

1780
02:52:27,638 --> 02:52:30,224
Minulla ei ole teräväkorvaa, joka päihittää minua!

1781
02:52:37,023 --> 02:52:38,733
Yhdeksäntoista!

1782
02:53:00,296 --> 02:53:03,341
[ENTS NURKAA]

1783
02:53:04,717 --> 02:53:06,135
Hyvää.

1784
02:53:10,556 --> 02:53:14,352
Olemme juuri sopineet.

1785
02:53:24,362 --> 02:53:25,821
Kyllä?

1786
02:53:27,323 --> 02:53:31,494
Olen kertonut nimesi Entmootille...

1787
02:53:32,620 --> 02:53:35,873
...ja olemme sopineet...

1788
02:53:36,332 --> 02:53:40,378
...et ole örkkejä.

1789
02:53:42,129 --> 02:53:44,256
No, se on hyvä uutinen.

1790
02:53:44,423 --> 02:53:48,552
Entä Saruman?
Oletko tehnyt päätöksen hänestä?

1791
02:53:49,178 --> 02:53:52,973
Älä nyt kiirehdi, mestari Meriadoc.

1792
02:53:53,140 --> 02:53:54,683
Hätäinen?

1793
02:53:55,476 --> 02:53:57,353
Ystävämme ovat siellä.

1794
02:53:57,520 --> 02:54:01,690
He tarvitsevat apuamme. He eivät voi
taistelemaan tätä sotaa yksin.

1795
02:54:02,024 --> 02:54:04,318
Sota? Kyllä.

1796
02:54:04,485 --> 02:54:06,362
Se vaikuttaa meihin kaikkiin.

1797
02:54:06,529 --> 02:54:09,532
Puu, juuri ja oksa.

1798
02:54:10,408 --> 02:54:14,453
Mutta sinun täytyy ymmärtää, nuori Hobitti...

1799
02:54:14,662 --> 02:54:16,580
...se kestää kauan...

1800
02:54:16,747 --> 02:54:21,669
... sanoa mitään vanhalla englannin kielellä...

1801
02:54:21,836 --> 02:54:26,048
...emmekä koskaan sano mitään...

1802
02:54:26,215 --> 02:54:30,136
...ellei se ole sen arvoista...

1803
02:54:30,302 --> 02:54:34,348
...pitkä aika sanoa.

1804
02:54:35,141 --> 02:54:38,436
Seitsemäntoista! Kahdeksantoista!

1805
02:54:38,602 --> 02:54:39,687
Yhdeksäntoista!

1806
02:54:40,229 --> 02:54:42,106
Kaksikymmentä!

1807
02:54:42,273 --> 02:54:43,941
Kaksikymmentäyksi!

1808
02:54:54,034 --> 02:54:55,077
Pengertie!

1809
02:54:55,244 --> 02:54:57,246
[ARAGORN HUUTAA haltioksi]

1810
02:55:03,794 --> 02:55:06,172
Onko tämä se?

1811
02:55:06,338 --> 02:55:09,258
Onko tämä kaikki mitä voit loihtia, Saruman?

1812
02:55:35,659 --> 02:55:37,036
[haltiaksi]
Tuo hänet alas, Legolas!

1813
02:55:40,372 --> 02:55:41,207
Tapa hänet!

1814
02:55:41,373 --> 02:55:42,416
Tapa hänet!

1815
02:56:35,261 --> 02:56:36,637
Kiinnitä portti!

1816
02:56:54,947 --> 02:56:57,199
Pidä niitä! Pysy lujasti!

1817
02:57:05,082 --> 02:57:06,417
Aragorn!

1818
02:57:11,046 --> 02:57:12,256
Gimli!

1819
02:57:18,512 --> 02:57:19,972
[Puhuu haltioksi]

1820
02:57:22,850 --> 02:57:23,934
[haltiaksi]
Lataa!

1821
02:58:01,013 --> 02:58:04,933
Entit eivät voi pidätellä tätä myrskyä.

1822
02:58:05,726 --> 02:58:09,730
Meidän on kestettävä tällaisia asioita
kuten olemme aina tehneet.

1823
02:58:10,564 --> 02:58:12,650
Miten se voi olla sinun päätöksesi?!

1824
02:58:13,317 --> 02:58:16,945
Tämä ei ole meidän sotamme.

1825
02:58:17,237 --> 02:58:19,448
Mutta sinä olet osa tätä maailmaa!

1826
02:58:23,577 --> 02:58:25,412
etkö olekin?!

1827
02:58:26,372 --> 02:58:29,083
[ENTS murisee]

1828
02:58:29,500 --> 02:58:31,877
Sinun täytyy auttaa. Ole hyvä.

1829
02:58:33,170 --> 02:58:35,923
Sinun täytyy tehdä jotain.

1830
02:58:36,215 --> 02:58:40,511
Olet nuori ja rohkea, mestari Merry.

1831
02:58:41,720 --> 02:58:45,432
Mutta sinun osasi tässä tarinassa on ohi.

1832
02:58:45,599 --> 02:58:47,851
Mene takaisin kotiisi.

1833
02:58:57,861 --> 02:59:00,114
Ehkä Treeard on oikeassa.

1834
02:59:00,280 --> 02:59:02,157
Emme kuulu tänne, Merry.

1835
02:59:02,324 --> 02:59:04,618
Se on liian iso meille.

1836
02:59:04,785 --> 02:59:07,454
Mitä voimme tehdä lopulta?

1837
02:59:09,748 --> 02:59:12,376
Meillä on Shire.

1838
02:59:12,918 --> 02:59:15,462
Ehkä meidän pitäisi mennä kotiin.

1839
02:59:17,297 --> 02:59:20,509
Isengardin tulet leviävät...

1840
02:59:20,676 --> 02:59:25,597
...ja Tuckboroughin metsään
ja Buckland palaa.

1841
02:59:25,764 --> 02:59:27,349
Ja...

1842
02:59:29,143 --> 02:59:32,229
Ja kaikki mikä oli kerran vihreää ja hyvää
tässä maailmassa on poissa.

1843
02:59:35,774 --> 02:59:38,694
Shirea ei tule, Pippin.

1844
02:59:58,213 --> 02:59:59,465
PELAAMINEN:
Aragorn!

1845
02:59:59,631 --> 03:00:02,009
Palaa Keepiin!

1846
03:00:02,176 --> 03:00:05,262
Vie miehesi pois sieltä!

1847
03:00:06,388 --> 03:00:07,890
[haltiaksi]
Säilytykseen!

1848
03:00:12,728 --> 03:00:14,354
Vedä takaisin Keepiin!

1849
03:00:14,897 --> 03:00:16,565
Haldir!

1850
03:00:17,357 --> 03:00:18,817
Säilytykseen!

1851
03:00:20,694 --> 03:00:23,947
GIMLI: Mitä sinä teet?
Minkä takia pysähdyt?

1852
03:00:24,198 --> 03:00:26,366
[HUUTAA haltioksi]

1853
03:00:43,175 --> 03:00:44,384
Haldir!

1854
03:01:27,094 --> 03:01:28,595
MIES:
Kiinnitä portti!

1855
03:01:30,806 --> 03:01:32,099
Pidä niitä!

1856
03:01:33,934 --> 03:01:37,312
Portille. Vedä miekkasi!

1857
03:02:05,465 --> 03:02:07,384
Tee tie!

1858
03:02:10,304 --> 03:02:12,014
Emme voi kestää kauan!

1859
03:02:17,978 --> 03:02:21,565
THÉODEN: Pidä niitä!
- Kuinka kauan tarvitset?

1860
03:02:21,732 --> 03:02:24,318
Niin kauan kuin voit antaa minulle.

1861
03:02:24,484 --> 03:02:26,153
Gimli!

1862
03:02:27,613 --> 03:02:28,989
Puutavarat!

1863
03:02:29,156 --> 03:02:31,116
MIES:
Kiinnitä portti!

1864
03:02:45,881 --> 03:02:47,591
Tule. Voimme ottaa ne.

1865
03:02:48,425 --> 03:02:50,052
Se on pitkä matka.

1866
03:02:55,307 --> 03:02:57,059
Heitä minua.

1867
03:02:58,226 --> 03:03:00,062
- Mitä?
- En voi hypätä kauas!

1868
03:03:00,228 --> 03:03:01,813
Sinun täytyy heittää minut!

1869
03:03:07,402 --> 03:03:08,695
Älä kerro tontulle.

1870
03:03:09,196 --> 03:03:10,989
Ei sanaakaan.

1871
03:03:26,213 --> 03:03:27,673
Ranta ovelle!

1872
03:03:27,839 --> 03:03:29,925
MIES 1: Tee tie!
MIES 2: Seuraa minua barrikadille.

1873
03:03:30,092 --> 03:03:31,176
MIES 1:
Varo selkäämme!

1874
03:03:35,305 --> 03:03:37,557
MIES 3: Heitä toinen tänne!
- Korkeampi!

1875
03:04:27,482 --> 03:04:28,900
MIES 4:
Pidä kiinni portista!

1876
03:04:33,113 --> 03:04:36,074
Gimli! Aragorn!
Pois sieltä!

1877
03:04:40,787 --> 03:04:42,414
Aragorn!

1878
03:05:15,822 --> 03:05:18,283
Vedä kaikki takaisin.

1879
03:05:18,658 --> 03:05:20,452
Vedä ne takaisin.

1880
03:05:20,994 --> 03:05:22,454
Takaisin!

1881
03:05:22,621 --> 03:05:25,123
Takaisin!

1882
03:05:26,291 --> 03:05:27,876
THÉODEN:
He ovat murtaneet läpi!

1883
03:05:28,043 --> 03:05:30,420
Linna on rikottu. Vetäytyä!

1884
03:05:30,587 --> 03:05:32,839
GAMLING: Takaisin!
THÉODEN: Perääntykää!

1885
03:05:33,006 --> 03:05:35,592
ARAGORN:
Pidä kiirettä! Sisällä. Vie ne sisään!

1886
03:05:35,759 --> 03:05:38,011
THÉODEN:
Säilytykseen!

1887
03:05:49,481 --> 03:05:54,444
Jätän sinut länsirajoilla
metsästä.

1888
03:05:54,611 --> 03:05:59,324
Voit mennä pohjoiseen
sieltä kotimaahan.

1889
03:06:05,038 --> 03:06:06,331
Odota! Stop!

1890
03:06:07,207 --> 03:06:08,708
Stop!

1891
03:06:11,837 --> 03:06:13,547
Kääntyä ympäri.

1892
03:06:14,464 --> 03:06:17,175
- Käänny ympäri. Vie meidät etelään.
- Etelä?

1893
03:06:17,342 --> 03:06:22,347
Mutta se vie sinut Isengardin ohi.

1894
03:06:22,681 --> 03:06:25,392
Kyllä. Täsmälleen.

1895
03:06:25,559 --> 03:06:28,770
Jos menemme etelään, voimme liukastua
ohi Sarumanin huomaamatta.

1896
03:06:28,937 --> 03:06:31,606
Mitä lähempänä vaaraa ollaan,
sitä kauempana olemme haitasta.

1897
03:06:31,773 --> 03:06:33,775
Se on viimeinen asia, mitä hän odottaa.

1898
03:06:36,403 --> 03:06:39,406
Se ei ole minusta järkevää.

1899
03:06:39,573 --> 03:06:40,740
Mutta sitten...

1900
03:06:40,907 --> 03:06:43,618
...olet hyvin pieni.

1901
03:06:44,077 --> 03:06:45,871
Ehkä olet oikeassa.

1902
03:06:48,498 --> 03:06:50,041
Se on sitten etelässä.

1903
03:06:51,543 --> 03:06:54,880
Odota, pikku Shirelings.

1904
03:06:56,923 --> 03:06:59,676
Tykkään aina mennä etelään.

1905
03:06:59,843 --> 03:07:04,139
Jotenkin tuntuu alamäkeen menemiseltä.

1906
03:07:04,764 --> 03:07:07,225
Oletko vihainen? Me jäämme kiinni.

1907
03:07:07,392 --> 03:07:09,311
Ei, emme tee.

1908
03:07:10,061 --> 03:07:12,314
Ei tällä kertaa.

1909
03:07:18,945 --> 03:07:19,988
MIES:
Katso!

1910
03:07:21,615 --> 03:07:24,075
Osgiliath palaa!

1911
03:07:24,242 --> 03:07:25,660
Mordor on tullut.

1912
03:07:26,786 --> 03:07:29,206
Sormus ei pelasta Gondoria.

1913
03:07:30,540 --> 03:07:32,751
Sillä on vain valta tuhota.

1914
03:07:33,627 --> 03:07:35,086
Ole hyvä...

1915
03:07:35,253 --> 03:07:36,880
...päästä minun mennä.

1916
03:07:37,923 --> 03:07:39,507
Kiire.

1917
03:07:42,969 --> 03:07:44,387
FRODO:
Faramir!

1918
03:07:44,554 --> 03:07:46,890
Sinun täytyy päästää minut menemään!

1919
03:07:47,474 --> 03:07:50,936
PUUPARTA:
Ja ne pieni peltohiiriperhe...

1920
03:07:51,102 --> 03:07:53,939
...joka kiipeää joskus,
ja ne kutittavat minua kamalasti.

1921
03:07:54,648 --> 03:07:57,984
He yrittävät aina päästä jonnekin
missä he...

1922
03:07:58,401 --> 03:08:00,737
[GASPS]

1923
03:08:09,162 --> 03:08:12,082
Monet näistä puista olivat ystäviäni.

1924
03:08:12,791 --> 03:08:17,420
Tuntemani olennot
pähkinöistä ja tammenterhosta.

1925
03:08:18,588 --> 03:08:19,798
Olen pahoillani, Puuparta.

1926
03:08:19,965 --> 03:08:22,717
Heillä oli omat äänensä.

1927
03:08:24,970 --> 03:08:27,514
Saruman.

1928
03:08:27,847 --> 03:08:30,934
Velhon pitäisi tietää paremmin!

1929
03:08:33,353 --> 03:08:36,273
[ROARING]

1930
03:08:45,198 --> 03:08:48,868
Elvishissä ei ole kirousta...

1931
03:08:49,035 --> 03:08:51,705
Entish tai ihmisten kielet...

1932
03:08:51,871 --> 03:08:54,207
...tämän petoksen takia.

1933
03:08:55,625 --> 03:08:58,461
Katso! Puut! He liikkuvat!

1934
03:09:03,174 --> 03:09:04,384
Minne he ovat menossa?

1935
03:09:04,884 --> 03:09:08,138
Heillä on kauppaa örkkien kanssa.

1936
03:09:08,596 --> 03:09:12,892
Asiani on Isengardin kanssa tänä iltana...

1937
03:09:13,059 --> 03:09:15,687
...kiven ja kiven kanssa.

1938
03:09:16,062 --> 03:09:19,983
[HÖHKIÄ JA JALANTEET
LÄHESTYMISESSÄ]

1939
03:09:39,586 --> 03:09:40,754
Kyllä.

1940
03:09:41,838 --> 03:09:43,256
PUUPARTA:
Tulkaa ystäväni.

1941
03:09:44,591 --> 03:09:48,803
Entit lähtevät sotaan.

1942
03:09:48,970 --> 03:09:50,764
On todennäköistä...

1943
03:09:50,930 --> 03:09:54,434
...että menemme tuhoomme.

1944
03:09:55,852 --> 03:09:58,313
Viime maaliskuussa...

1945
03:09:58,855 --> 03:10:00,899
...entien.

1946
03:10:48,988 --> 03:10:52,742
Faramir! Örkit ovat valloittaneet idän
rannalla. Heidän määränsä on liian suuri.

1947
03:10:52,909 --> 03:10:54,994
Yön tullessa meidät ylitetään.

1948
03:10:57,747 --> 03:10:59,207
herra Frodo?

1949
03:10:59,499 --> 03:11:03,628
Se kutsuu häntä, Sam.
Hänen katseensa on melkein minussa.

1950
03:11:03,795 --> 03:11:06,297
Odota, herra Frodo.
Sinulla on kaikki hyvin.

1951
03:11:08,800 --> 03:11:11,678
[MYKISTÄ PUHE]

1952
03:11:20,603 --> 03:11:22,021
Vie ne isälleni.

1953
03:11:23,565 --> 03:11:26,568
Kerro hänelle, että Faramir lähettää mahtavan lahjan.

1954
03:11:28,987 --> 03:11:32,031
Ase, joka muuttaa omaisuutemme
tässä sodassa.

1955
03:11:33,199 --> 03:11:35,869
Haluatko tietää
mitä Boromirille tapahtui?

1956
03:11:36,536 --> 03:11:39,289
Haluat tietää
miksi veljesi kuoli?

1957
03:11:39,789 --> 03:11:43,543
Hän yritti ottaa Sormuksen Frodolta
vannottuaan valan suojella häntä!

1958
03:11:43,710 --> 03:11:45,587
Hän yritti tappaa hänet!

1959
03:11:45,753 --> 03:11:48,089
Sormus sai veljesi hulluksi!

1960
03:11:48,882 --> 03:11:50,717
ITHILIEN RANGER:
Varo!

1961
03:11:58,391 --> 03:12:01,352
[KURIIN]

1962
03:12:01,644 --> 03:12:02,770
herra Frodo?

1963
03:12:05,398 --> 03:12:07,233
He ovat täällä.

1964
03:12:10,361 --> 03:12:12,822
He ovat tulleet.

1965
03:12:13,448 --> 03:12:15,074
[RINGWRAITH SCREECHING]

1966
03:12:15,408 --> 03:12:17,285
Nazgûl!

1967
03:12:17,494 --> 03:12:19,787
[ROARING]

1968
03:12:39,432 --> 03:12:41,601
Pysy täällä. Pidä poissa näkyvistä.

1969
03:12:43,394 --> 03:12:45,605
Suojautua!

1970
03:13:02,956 --> 03:13:04,499
THÉODEN:
Linnoitus on otettu.

1971
03:13:05,291 --> 03:13:06,459
Se on ohi.

1972
03:13:06,626 --> 03:13:10,588
Sanoit, että tämä linnoitus ei koskaan kaadu
kun miehesi puolustavat sitä.

1973
03:13:10,755 --> 03:13:13,675
He puolustavat sitä edelleen.
He ovat kuolleet puolustaessaan sitä.

1974
03:13:16,427 --> 03:13:17,804
NAINEN 1:
He murtautuvat sisään!

1975
03:13:20,473 --> 03:13:22,976
NAINEN 2:
He ovat oven takana!

1976
03:13:26,312 --> 03:13:30,441
Eikö naisilla ole muuta keinoa
ja lapset pääsemään ulos luolista?

1977
03:13:33,111 --> 03:13:35,029
Eikö ole muuta tapaa?

1978
03:13:36,614 --> 03:13:39,659
On yksi kulku.
Se johtaa vuorille.

1979
03:13:40,326 --> 03:13:42,537
Mutta he eivät pääse pitkälle.
Uruk-haita on liikaa.

1980
03:13:47,417 --> 03:13:49,836
Kerro naisille ja lapsille
päästäkseen vuoristosolaan.

1981
03:13:50,003 --> 03:13:52,839
- Ja barrikadoi sisäänkäynti!
- Niin paljon kuolemaa.

1982
03:13:55,008 --> 03:13:58,428
Mitä miehet voivat tehdä
tällaista holtitonta vihaa vastaan?

1983
03:14:03,099 --> 03:14:04,517
Ratsasta kanssani.

1984
03:14:08,646 --> 03:14:10,273
Aja ulos ja tapaa heidät.

1985
03:14:11,024 --> 03:14:13,192
Kuolemaan ja kunniaan.

1986
03:14:13,359 --> 03:14:14,777
Rohanille.

1987
03:14:16,279 --> 03:14:17,739
Kansallesi.

1988
03:14:18,489 --> 03:14:20,408
Aurinko nousee.

1989
03:14:24,912 --> 03:14:27,915
GANDALF: <i>Katso minun tuloani
ensimmäisen valon viidentenä päivänä.</i>

1990
03:14:28,082 --> 03:14:29,500
<i>Aamunkoitteessa...</i>

1991
03:14:29,667 --> 03:14:31,377
<i>...katso itään.</i>

1992
03:14:35,548 --> 03:14:37,216
Kyllä.

1993
03:14:39,677 --> 03:14:41,346
Kyllä.

1994
03:14:42,680 --> 03:14:45,058
Helm Hammerhandin sarvi...

1995
03:14:45,224 --> 03:14:48,061
...soi syvyydestä...

1996
03:14:48,478 --> 03:14:50,480
...viimeisen kerran.

1997
03:14:50,647 --> 03:14:52,148
Kyllä!

1998
03:14:55,193 --> 03:14:58,988
Olkoon tämä hetki
kun vedämme miekkoja yhdessä.

1999
03:15:06,746 --> 03:15:08,081
Kaatuneita tekoja, hereillä.

2000
03:15:09,290 --> 03:15:10,416
Nyt vihaan...

2001
03:15:10,583 --> 03:15:13,961
...nyt tuhoksi ja punaiseksi aamunkoittoon.

2002
03:15:14,587 --> 03:15:17,632
[TORVILLA]

2003
03:15:21,010 --> 03:15:23,262
Eorlingas eteenpäin!

2004
03:15:23,554 --> 03:15:25,932
[BATTLE CIES]

2005
03:16:06,431 --> 03:16:08,307
[HEvonen NAUH.]

2006
03:16:11,060 --> 03:16:12,311
Gandalf.

2007
03:16:19,569 --> 03:16:23,239
Théoden King seisoo yksin.

2008
03:16:23,823 --> 03:16:25,992
Ei yksin.

2009
03:16:26,409 --> 03:16:27,535
Rohirrim!

2010
03:16:33,458 --> 03:16:34,625
Éomer.

2011
03:16:34,792 --> 03:16:37,336
kuninkaalle!

2012
03:17:54,914 --> 03:17:56,707
Kyllä!

2013
03:17:57,250 --> 03:17:58,459
[GRUNTS]

2014
03:18:00,419 --> 03:18:02,755
[ENTS ROARING]

2015
03:18:05,842 --> 03:18:09,136
PUUPARTA:
Osuma. Hieno osuma.

2016
03:18:09,303 --> 03:18:10,346
[PUUPARTA GRUNTS]

2017
03:18:33,828 --> 03:18:36,289
PUUPARTA:
Murtakaa pato!

2018
03:18:36,455 --> 03:18:39,917
Vapauta joki!

2019
03:19:07,236 --> 03:19:09,989
Pippin! Pidä kiinni!

2020
03:19:15,244 --> 03:19:18,164
Odota, pienet hobitit.

2021
03:19:59,538 --> 03:20:01,540
Mitä sinä teet?

2022
03:20:10,132 --> 03:20:11,717
Minne olet menossa?

2023
03:20:12,885 --> 03:20:17,098
[KURIIN]

2024
03:20:50,172 --> 03:20:52,133
[ROARING]

2025
03:21:01,225 --> 03:21:02,476
[HUUTAA]

2026
03:21:09,859 --> 03:21:11,193
Se olen minä.

2027
03:21:13,696 --> 03:21:15,906
Se on sinun Samisi.

2028
03:21:20,244 --> 03:21:22,872
Etkö tunne Samiasi?

2029
03:21:31,297 --> 03:21:32,715
[HUUHUTUS]

2030
03:21:32,882 --> 03:21:34,425
[MIEKAN KILPAILU]

2031
03:21:40,598 --> 03:21:43,976
En voi tehdä tätä, Sam.

2032
03:21:44,852 --> 03:21:46,854
Tiedän.

2033
03:21:47,855 --> 03:21:50,232
Kaikki on väärin.

2034
03:21:50,983 --> 03:21:52,985
Oikeutemme perusteella meidän ei pitäisi edes olla täällä.

2035
03:22:00,409 --> 03:22:02,495
Mutta olemme.

2036
03:22:08,918 --> 03:22:11,962
Se on kuin suurissa tarinoissa, herra Frodo.

2037
03:22:12,129 --> 03:22:14,507
Ne, joilla oli todella merkitystä.

2038
03:22:15,549 --> 03:22:18,552
He olivat täynnä pimeyttä ja vaaraa.

2039
03:22:18,719 --> 03:22:21,680
Ja joskus et halunnut
tietää lopun...

2040
03:22:21,847 --> 03:22:24,809
...koska kuinka loppu voisi olla onnellinen?

2041
03:22:27,353 --> 03:22:29,563
<i>Kuinka maailma voisi palata
entiseen tapaan...</i>

2042
03:22:29,730 --> 03:22:33,234
<i>...kun niin paljon pahaa oli tapahtunut?</i>

2043
03:22:34,068 --> 03:22:35,986
Voitto!

2044
03:22:36,153 --> 03:22:37,696
Meillä on voitto!

2045
03:22:37,863 --> 03:22:41,826
SAM: <i>Mutta lopulta
se on vain ohimenevää...</i>

2046
03:22:41,992 --> 03:22:43,327
<i>...tämä varjo.</i>

2047
03:22:43,494 --> 03:22:45,871
<i>Jopa pimeyden on ohitettava.</i>

2048
03:22:46,038 --> 03:22:48,749
<i>Uusi päivä tulee.</i>

2049
03:22:48,916 --> 03:22:52,878
<i>Ja kun aurinko paistaa,
se loistaa selkeämmin.</i>

2050
03:22:54,797 --> 03:22:57,174
<i>Nämä olivat tarinat
joka jäi sinulle...</i>

2051
03:22:57,341 --> 03:22:59,093
<i>...se merkitsi jotain.</i>

2052
03:22:59,260 --> 03:23:01,846
<i>Vaikka olisit liian pieni
ymmärtääksesi miksi.</i>

2053
03:23:03,222 --> 03:23:07,059
<i>Mutta luulen, herra Frodo, ymmärrän kyllä.</i>

2054
03:23:07,226 --> 03:23:08,811
<i>Tiedän nyt.</i>

2055
03:23:09,645 --> 03:23:11,856
Ihmisiä noissa tarinoissa...

2056
03:23:12,022 --> 03:23:16,152
...oli paljon mahdollisuuksia kääntyä takaisin,
vain he eivät tehneet.

2057
03:23:16,318 --> 03:23:18,571
He jatkoivat...

2058
03:23:19,238 --> 03:23:22,491
...koska he pitivät
johonkin.

2059
03:23:24,076 --> 03:23:26,412
Mistä me pidämme kiinni, Sam?

2060
03:23:38,340 --> 03:23:42,261
Että siellä on jotain hyvääkin
tässä maailmassa, herra Frodo.

2061
03:23:42,553 --> 03:23:45,181
Ja sen puolesta kannattaa taistella.

2062
03:24:12,082 --> 03:24:16,378
Luulen, että viimein ymmärrämme toisiamme,
Frodo Baggins.

2063
03:24:17,129 --> 03:24:21,091
Tiedät maamme lait,
isäsi lakeja.

2064
03:24:21,258 --> 03:24:23,469
Jos annat heidän mennä,
elämäsi menetetään.

2065
03:24:27,806 --> 03:24:29,225
Sitten se on menetetty.

2066
03:24:31,977 --> 03:24:33,771
Vapauta ne.

2067
03:24:42,529 --> 03:24:45,241
[HOOVES BEATING]

2068
03:24:45,824 --> 03:24:47,868
ÉOMER:
Pysy poissa metsästä!

2069
03:24:48,035 --> 03:24:49,828
Pysy kaukana puista!

2070
03:25:13,060 --> 03:25:17,147
[HUUTA JA HUUTAA]

2071
03:25:40,671 --> 03:25:42,464
Lopullinen laskelma...

2072
03:25:42,631 --> 03:25:45,551
- ...42.
- Neljäkymmentäkaksi?

2073
03:25:45,718 --> 03:25:51,765
Voi, se ei ole huono teräväkorvaiselle
Haltiainen ruhtinaskunta.

2074
03:25:52,558 --> 03:25:56,228
Itse istun kauniisti 43:lla.

2075
03:26:00,357 --> 03:26:03,652
- Neljäkymmentäkolme.
- Hän oli jo kuollut.

2076
03:26:04,403 --> 03:26:06,905
- Hän nykisi.
- Hän nykisi...

2077
03:26:07,072 --> 03:26:11,702
...koska hänellä on kirveseni
uppoutunut hänen hermostoonsa!

2078
03:26:13,996 --> 03:26:18,709
MERRY: Hän ei näytä onnelliselta, vai mitä?
PIPPIN: Ei ollenkaan onnellinen, Merry.

2079
03:26:18,959 --> 03:26:22,504
Luulen kuitenkin, että näkymä
olisi mukavaa sieltä ylhäältä.

2080
03:26:22,671 --> 03:26:25,632
Kyllä. Se on laadukas laitos.

2081
03:26:25,799 --> 03:26:28,635
Olen kuullut, että henkilökunta on erittäin hyvää.

2082
03:26:34,308 --> 03:26:36,685
- Mitä sinä teet?
- Ei mitään.

2083
03:26:36,852 --> 03:26:41,106
- Maailma on palannut normaaliksi, siinä kaikki.
- Ei, se ei ole.

2084
03:26:41,273 --> 03:26:42,524
Olen nälkäinen.

2085
03:26:42,691 --> 03:26:45,778
Onnea yrittää löytää jotain
kunnollinen täällä.

2086
03:26:45,944 --> 03:26:49,031
Todennäköisesti kuolleita rottia ja homeista leipää.

2087
03:27:12,971 --> 03:27:15,391
Sarumanin varasto!

2088
03:27:17,726 --> 03:27:20,479
En usko sitä.

2089
03:27:20,646 --> 03:27:22,689
Se ei voi olla.

2090
03:27:23,315 --> 03:27:26,193
- On!
- Pitkäpohjainen lehti.

2091
03:27:27,486 --> 03:27:29,822
South Farthingin hienoin piippuruoho.

2092
03:27:30,155 --> 03:27:33,283
Se on täydellinen. Yksi tynnyri kumpikin.

2093
03:27:33,450 --> 03:27:34,576
Odota.

2094
03:27:35,327 --> 03:27:36,537
Pitäisikö meidän mielestäsi jakaa se
Puupardan kanssa?

2095
03:27:36,703 --> 03:27:38,247
Jaa se?

2096
03:27:40,082 --> 03:27:42,501
Ei. Ei.

2097
03:27:44,002 --> 03:27:45,337
Kuollut kasvi ja kaikki.

2098
03:27:45,754 --> 03:27:47,923
Älä usko, että hän ymmärtäisi.

2099
03:27:49,174 --> 03:27:51,385
Voi olla kaukainen sukulainen.

2100
03:27:52,177 --> 03:27:54,680
ymmärrän sen.

2101
03:27:54,847 --> 03:27:57,683
Älä kiirehdi.

2102
03:27:58,767 --> 03:28:00,519
Täsmälleen.

2103
03:28:01,603 --> 03:28:03,856
Baari-hrum.

2104
03:28:05,691 --> 03:28:07,693
[HARRASTUKSET NAURAT]

2105
03:28:29,506 --> 03:28:30,799
Tämä on vanha viemäri.

2106
03:28:30,966 --> 03:28:34,094
Juoksee aivan joen alla
kaupungin reunaan asti.

2107
03:28:34,261 --> 03:28:36,013
Löydät suojan sieltä metsästä.

2108
03:28:37,055 --> 03:28:39,558
Kapteeni Faramir...

2109
03:28:40,184 --> 03:28:42,019
...olette osoittaneet laatunne, sir.

2110
03:28:44,521 --> 03:28:45,814
Kaikkein korkein.

2111
03:28:46,315 --> 03:28:48,942
Shiren täytyy todella olla suuri valtakunta,
Mestari Gamgee...

2112
03:28:49,109 --> 03:28:52,070
... missä puutarhureita pidetään suuressa kunniassa.

2113
03:28:53,238 --> 03:28:55,240
Minkä tien aiot
kun pääset metsään?

2114
03:28:55,824 --> 03:28:57,409
Gollum sanoo, että siellä on polku...

2115
03:28:57,576 --> 03:29:01,497
...lähellä Minas Morgulia
joka kiipeää ylös vuorille.

2116
03:29:01,955 --> 03:29:03,707
Cirith Ungol?

2117
03:29:07,252 --> 03:29:09,796
- Onko se sen nimi?
- Ei.

2118
03:29:09,963 --> 03:29:11,632
Ei!

2119
03:29:12,466 --> 03:29:15,469
- Kyllä.
- Frodo...

2120
03:29:15,844 --> 03:29:19,389
...he sanovat, että synkkä kauhu asuu
solissa Minas Morgulin yllä.

2121
03:29:20,265 --> 03:29:22,809
- Et voi mennä siihen suuntaan.
SMÉAGOL: Se on ainoa tapa.

2122
03:29:23,143 --> 03:29:29,441
Mestari sanoo, että meidän täytyy mennä Mordoriin,
joten meidän täytyy yrittää.

2123
03:29:30,943 --> 03:29:32,736
Minun täytyy.

2124
03:29:36,281 --> 03:29:39,868
Mene, Frodo.
Mene kaikkien miesten hyväntahtoisella tahdilla.

2125
03:29:40,035 --> 03:29:42,079
Kiitos.

2126
03:29:53,882 --> 03:29:58,011
Voiko kuolema löytää sinut nopeasti
jos vahingoitat niitä.

2127
03:30:10,482 --> 03:30:12,025
SAM:
Tule, jatka.

2128
03:30:15,487 --> 03:30:18,282
Herra Frodo ei tarkoittanut heille Rangers
satuttaa sinua.

2129
03:30:18,907 --> 03:30:20,742
Tiedät sen, eikö niin?

2130
03:30:21,535 --> 03:30:23,120
Hän yritti pelastaa sinut, näetkö?

2131
03:30:23,620 --> 03:30:25,163
Pelasta minut?

2132
03:30:25,497 --> 03:30:27,666
Ei siis mitään kovia tunteita.

2133
03:30:27,833 --> 03:30:32,963
- Anna anteeksi ja unohda.
- Ei, ei, ei kovia tunteita.

2134
03:30:33,130 --> 03:30:35,757
Gollum, Gollum.

2135
03:30:36,800 --> 03:30:38,552
Hieno mestari.

2136
03:30:39,636 --> 03:30:42,472
- Mukavia hobitteja.
SAM: Todella kunnollista sinulta.

2137
03:30:42,639 --> 03:30:44,933
Todella kunnollinen, Gollum.

2138
03:30:50,439 --> 03:30:55,652
Sauronin viha on kauhea,
hänen kostonsa nopea.

2139
03:30:57,446 --> 03:31:00,782
[KURIIN]

2140
03:31:02,784 --> 03:31:05,787
GANDALF:
Taistelu Helm's Deepistä on ohi.

2141
03:31:06,455 --> 03:31:10,000
Taistelu Keski-Maan puolesta
on alkamassa.

2142
03:31:15,130 --> 03:31:18,550
Kaikki toiveemme ovat nyt valheet
kahden pienen hobitin kanssa...

2143
03:31:19,551 --> 03:31:22,763
<i>...jossain erämaassa.</i>

2144
03:31:26,058 --> 03:31:29,478
Mietin, olemmeko koskaan
laittaa lauluihin tai tarinoihin.

2145
03:31:29,645 --> 03:31:31,021
Mitä?

2146
03:31:31,188 --> 03:31:35,150
Mietin, sanovatko ihmiset koskaan,
"Kuuletaanpa Frodosta ja Sormuksesta."

2147
03:31:35,317 --> 03:31:38,570
Ja he sanovat,
"Kyllä! Se on yksi suosikkitarinoistani."

2148
03:31:38,737 --> 03:31:41,698
"Frodo oli todella rohkea,
eikö hän ollutkin, isä?"

2149
03:31:41,865 --> 03:31:43,533
"Kyllä poikani.

2150
03:31:43,700 --> 03:31:47,496
Hobiteista tunnetuin.
Ja se kertoo paljon."

2151
03:31:47,663 --> 03:31:50,207
No, olet jäänyt pois
yksi päähenkilöistä:

2152
03:31:50,374 --> 03:31:52,250
"Samwise rohkea."

2153
03:31:52,417 --> 03:31:55,170
Haluan kuulla lisää Samista.

2154
03:31:59,466 --> 03:32:02,469
Frodo ei olisi päässyt pitkälle
ilman Samia.

2155
03:32:03,804 --> 03:32:07,849
Nyt, herra Frodo, sinun ei pitäisi nauraa.
Olin tosissani.

2156
03:32:08,934 --> 03:32:10,310
Niin minäkin.

2157
03:32:19,194 --> 03:32:21,905
"Samwise rohkea."

2158
03:32:26,159 --> 03:32:27,494
FRODO:
Sméagol?

2159
03:32:27,661 --> 03:32:30,580
SAM: Emme aio odottaa sinua.
Tule.

2160
03:32:30,747 --> 03:32:32,666
Hallita.

2161
03:32:32,833 --> 03:32:35,794
Mestari huolehtii meistä.

2162
03:32:36,586 --> 03:32:39,381
Mestari ei satuttaisi meitä.

2163
03:32:39,548 --> 03:32:42,008
GOLLUM:
Mestari rikkoi lupauksensa.

2164
03:32:42,175 --> 03:32:44,344
SMÉAGOL:
Älä kysy Sméagolilta.

2165
03:32:44,511 --> 03:32:47,723
Köyhä, köyhä Sméagol.

2166
03:32:47,889 --> 03:32:50,726
Mestari petti meidät.

2167
03:32:50,892 --> 03:32:53,979
Paha. Hankalaa. Väärä.

2168
03:32:54,146 --> 03:32:58,066
Meidän pitäisi vääntää
hänen likainen pieni kaulansa.

2169
03:32:58,233 --> 03:33:00,986
Tapa hänet! Tapa hänet!

2170
03:33:01,153 --> 03:33:02,654
Tapa heidät molemmat!

2171
03:33:02,821 --> 03:33:06,450
Ja sitten otetaan kallisarvoinen...

2172
03:33:06,616 --> 03:33:10,162
...ja me olemme mestari!

2173
03:33:10,829 --> 03:33:13,498
Mutta lihava Hobitti, hän tietää.

2174
03:33:13,665 --> 03:33:16,334
Silmät aina katsomassa.

2175
03:33:16,501 --> 03:33:20,046
Sitten puukotamme ne pois.

2176
03:33:20,213 --> 03:33:24,718
Laita hänen silmänsä ulos
ja saada hänet ryömimään.

2177
03:33:24,885 --> 03:33:28,346
Kyllä. Kyllä. Kyllä.

2178
03:33:28,513 --> 03:33:31,224
Tapa heidät molemmat.

2179
03:33:31,391 --> 03:33:33,894
Kyllä. Ei! Ei!

2180
03:33:34,060 --> 03:33:37,773
Se on liian riskialtista. Se on liian riskialtista.

2181
03:33:38,482 --> 03:33:41,067
SAM:
Missä hän on? Minne hän on mennyt?

2182
03:33:41,234 --> 03:33:43,862
- Hei, Gollum! missä olet?
FRODO: Sméagol?

2183
03:33:44,029 --> 03:33:49,409
Voisimme antaa hänen tehdä sen.

2184
03:33:50,368 --> 03:33:54,539
Kyllä. Hän voisi tehdä sen.

2185
03:33:54,706 --> 03:33:59,252
Kyllä, kallisarvoinen, hän voisi.

2186
03:33:59,419 --> 03:34:05,467
Ja sitten otamme sen
kun he ovat kuolleet.

2187
03:34:06,384 --> 03:34:08,136
Kun he ovat kuolleet.

2188
03:34:08,303 --> 03:34:10,305
Shh

2189
03:34:13,642 --> 03:34:17,354
Tule, Hobitit. Pitkät matkat vielä edessä.

2190
03:34:17,521 --> 03:34:19,564
Sméagol näyttää sinulle tien.

2191
03:34:19,731 --> 03:34:21,983
Seuraa minua.

2192
03:34:40,418 --> 03:34:43,338
[ukkosen jyrinä]

2193
03:55:19,823 --> 03:55:21,825
[Englanti - USA - SDH]